diff --git a/.rubocop_todo.yml b/.rubocop_todo.yml
index 98f797f277..1647b5de9e 100644
--- a/.rubocop_todo.yml
+++ b/.rubocop_todo.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # This configuration was generated by
 # `rubocop --auto-gen-config --auto-gen-only-exclude --no-offense-counts --no-auto-gen-timestamp`
-# using RuboCop version 1.75.0.
+# using RuboCop version 1.75.1.
 # The point is for the user to remove these configuration records
 # one by one as the offenses are removed from the code base.
 # Note that changes in the inspected code, or installation of new
@@ -64,11 +64,6 @@ Style/HashTransformValues:
     - 'app/serializers/rest/web_push_subscription_serializer.rb'
     - 'app/services/import_service.rb'
 
-# This cop supports unsafe autocorrection (--autocorrect-all).
-Style/MapToHash:
-  Exclude:
-    - 'app/models/status.rb'
-
 # Configuration parameters: AllowedMethods.
 # AllowedMethods: respond_to_missing?
 Style/OptionalBooleanParameter:
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index e49854c6bf..2d724b397b 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -395,7 +395,7 @@ GEM
       rexml
     link_header (0.0.8)
     lint_roller (1.1.0)
-    linzer (0.6.2)
+    linzer (0.6.3)
       openssl (~> 3.0, >= 3.0.0)
       rack (>= 2.2, < 4.0)
       starry (~> 0.2)
@@ -839,7 +839,7 @@ GEM
       base64
     stoplight (4.1.1)
       redlock (~> 1.0)
-    stringio (3.1.5)
+    stringio (3.1.6)
     strong_migrations (2.2.1)
       activerecord (>= 7)
     swd (2.0.3)
diff --git a/app/javascript/flavours/glitch/components/poll.tsx b/app/javascript/flavours/glitch/components/poll.tsx
index 6302e80ce1..34ecb0d255 100644
--- a/app/javascript/flavours/glitch/components/poll.tsx
+++ b/app/javascript/flavours/glitch/components/poll.tsx
@@ -7,7 +7,6 @@ import classNames from 'classnames';
 
 import { animated, useSpring } from '@react-spring/web';
 import escapeTextContentForBrowser from 'escape-html';
-import { debounce } from 'lodash';
 
 import CheckIcon from '@/material-icons/400-24px/check.svg?react';
 import { openModal } from 'flavours/glitch/actions/modal';
@@ -45,9 +44,7 @@ interface PollProps {
   disabled?: boolean;
 }
 
-export const Poll: React.FC<PollProps> = (props) => {
-  const { pollId, status } = props;
-
+export const Poll: React.FC<PollProps> = ({ pollId, disabled, status }) => {
   // Third party hooks
   const poll = useAppSelector((state) => state.polls[pollId]);
   const identity = useIdentity();
@@ -97,12 +94,12 @@ export const Poll: React.FC<PollProps> = (props) => {
     );
   }, [poll]);
 
-  const disabled =
-    props.disabled || Object.values(selected).every((item) => !item);
+  const voteDisabled =
+    disabled || Object.values(selected).every((item) => !item);
 
   // Event handlers
   const handleVote = useCallback(() => {
-    if (disabled) {
+    if (voteDisabled) {
       return;
     }
 
@@ -120,7 +117,7 @@ export const Poll: React.FC<PollProps> = (props) => {
         }),
       );
     }
-  }, [disabled, dispatch, identity, pollId, selected, status]);
+  }, [voteDisabled, dispatch, identity, pollId, selected, status]);
 
   const handleReveal = useCallback(() => {
     setRevealed(true);
@@ -130,13 +127,7 @@ export const Poll: React.FC<PollProps> = (props) => {
     if (disabled) {
       return;
     }
-    debounce(
-      () => {
-        void dispatch(fetchPoll({ pollId }));
-      },
-      1000,
-      { leading: true },
-    );
+    void dispatch(fetchPoll({ pollId }));
   }, [disabled, dispatch, pollId]);
 
   const handleOptionChange = useCallback(
@@ -181,7 +172,7 @@ export const Poll: React.FC<PollProps> = (props) => {
         {!showResults && (
           <button
             className='button button-secondary'
-            disabled={disabled}
+            disabled={voteDisabled}
             onClick={handleVote}
           >
             <FormattedMessage id='poll.vote' defaultMessage='Vote' />
diff --git a/app/javascript/flavours/glitch/features/video/index.tsx b/app/javascript/flavours/glitch/features/video/index.tsx
index 3998285393..0b690ffadd 100644
--- a/app/javascript/flavours/glitch/features/video/index.tsx
+++ b/app/javascript/flavours/glitch/features/video/index.tsx
@@ -57,6 +57,7 @@ const messages = defineMessages({
 });
 
 const DOUBLE_CLICK_THRESHOLD = 250;
+const HOVER_FADE_DELAY = 4000;
 
 export const formatTime = (secondsNum: number) => {
   const hours = Math.floor(secondsNum / 3600);
@@ -236,6 +237,7 @@ export const Video: React.FC<{
   const seekRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const volumeRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const doubleClickTimeoutRef = useRef<ReturnType<typeof setTimeout> | null>();
+  const hoverTimeoutRef = useRef<ReturnType<typeof setTimeout> | null>();
 
   const [style, api] = useSpring(() => ({
     progress: '0%',
@@ -670,6 +672,26 @@ export const Video: React.FC<{
 
   const handleMouseEnter = useCallback(() => {
     setHovered(true);
+
+    if (hoverTimeoutRef.current) {
+      clearTimeout(hoverTimeoutRef.current);
+    }
+
+    hoverTimeoutRef.current = setTimeout(() => {
+      setHovered(false);
+    }, HOVER_FADE_DELAY);
+  }, [setHovered]);
+
+  const handleMouseMove = useCallback(() => {
+    setHovered(true);
+
+    if (hoverTimeoutRef.current) {
+      clearTimeout(hoverTimeoutRef.current);
+    }
+
+    hoverTimeoutRef.current = setTimeout(() => {
+      setHovered(false);
+    }, HOVER_FADE_DELAY);
   }, [setHovered]);
 
   const handleMouseLeave = useCallback(() => {
@@ -787,7 +809,7 @@ export const Video: React.FC<{
 
   // The outer wrapper is necessary to avoid reflowing the layout when going into full screen
   return (
-    <div style={{ aspectRatio }}>
+    <div>
       <div
         role='menuitem'
         className={classNames('video-player', {
@@ -801,6 +823,7 @@ export const Video: React.FC<{
         style={{ aspectRatio }}
         ref={playerRef}
         onMouseEnter={handleMouseEnter}
+        onMouseMove={handleMouseMove}
         onMouseLeave={handleMouseLeave}
         onClick={handleClickRoot}
         onKeyDown={handleKeyDown}
diff --git a/app/javascript/flavours/glitch/styles/components.scss b/app/javascript/flavours/glitch/styles/components.scss
index 0838c25a3a..6f038fc9f8 100644
--- a/app/javascript/flavours/glitch/styles/components.scss
+++ b/app/javascript/flavours/glitch/styles/components.scss
@@ -7480,8 +7480,10 @@ img.modal-warning {
 
   &.fullscreen {
     width: 100% !important;
-    height: 100% !important;
     margin: 0;
+    height: 100% !important;
+    outline: none;
+    border-radius: 0;
 
     video {
       max-width: 100% !important;
diff --git a/app/javascript/mastodon/components/poll.tsx b/app/javascript/mastodon/components/poll.tsx
index c3ba7c97ef..6692f674d4 100644
--- a/app/javascript/mastodon/components/poll.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/components/poll.tsx
@@ -7,7 +7,6 @@ import classNames from 'classnames';
 
 import { animated, useSpring } from '@react-spring/web';
 import escapeTextContentForBrowser from 'escape-html';
-import { debounce } from 'lodash';
 
 import CheckIcon from '@/material-icons/400-24px/check.svg?react';
 import { openModal } from 'mastodon/actions/modal';
@@ -45,9 +44,7 @@ interface PollProps {
   disabled?: boolean;
 }
 
-export const Poll: React.FC<PollProps> = (props) => {
-  const { pollId, status } = props;
-
+export const Poll: React.FC<PollProps> = ({ pollId, disabled, status }) => {
   // Third party hooks
   const poll = useAppSelector((state) => state.polls[pollId]);
   const identity = useIdentity();
@@ -97,12 +94,12 @@ export const Poll: React.FC<PollProps> = (props) => {
     );
   }, [poll]);
 
-  const disabled =
-    props.disabled || Object.values(selected).every((item) => !item);
+  const voteDisabled =
+    disabled || Object.values(selected).every((item) => !item);
 
   // Event handlers
   const handleVote = useCallback(() => {
-    if (disabled) {
+    if (voteDisabled) {
       return;
     }
 
@@ -120,7 +117,7 @@ export const Poll: React.FC<PollProps> = (props) => {
         }),
       );
     }
-  }, [disabled, dispatch, identity, pollId, selected, status]);
+  }, [voteDisabled, dispatch, identity, pollId, selected, status]);
 
   const handleReveal = useCallback(() => {
     setRevealed(true);
@@ -130,13 +127,7 @@ export const Poll: React.FC<PollProps> = (props) => {
     if (disabled) {
       return;
     }
-    debounce(
-      () => {
-        void dispatch(fetchPoll({ pollId }));
-      },
-      1000,
-      { leading: true },
-    );
+    void dispatch(fetchPoll({ pollId }));
   }, [disabled, dispatch, pollId]);
 
   const handleOptionChange = useCallback(
@@ -181,7 +172,7 @@ export const Poll: React.FC<PollProps> = (props) => {
         {!showResults && (
           <button
             className='button button-secondary'
-            disabled={disabled}
+            disabled={voteDisabled}
             onClick={handleVote}
           >
             <FormattedMessage id='poll.vote' defaultMessage='Vote' />
diff --git a/app/javascript/mastodon/features/video/index.tsx b/app/javascript/mastodon/features/video/index.tsx
index 99ca1a96da..fca6fd0250 100644
--- a/app/javascript/mastodon/features/video/index.tsx
+++ b/app/javascript/mastodon/features/video/index.tsx
@@ -57,6 +57,7 @@ const messages = defineMessages({
 });
 
 const DOUBLE_CLICK_THRESHOLD = 250;
+const HOVER_FADE_DELAY = 4000;
 
 export const formatTime = (secondsNum: number) => {
   const hours = Math.floor(secondsNum / 3600);
@@ -232,6 +233,7 @@ export const Video: React.FC<{
   const seekRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const volumeRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const doubleClickTimeoutRef = useRef<ReturnType<typeof setTimeout> | null>();
+  const hoverTimeoutRef = useRef<ReturnType<typeof setTimeout> | null>();
 
   const [style, api] = useSpring(() => ({
     progress: '0%',
@@ -666,6 +668,26 @@ export const Video: React.FC<{
 
   const handleMouseEnter = useCallback(() => {
     setHovered(true);
+
+    if (hoverTimeoutRef.current) {
+      clearTimeout(hoverTimeoutRef.current);
+    }
+
+    hoverTimeoutRef.current = setTimeout(() => {
+      setHovered(false);
+    }, HOVER_FADE_DELAY);
+  }, [setHovered]);
+
+  const handleMouseMove = useCallback(() => {
+    setHovered(true);
+
+    if (hoverTimeoutRef.current) {
+      clearTimeout(hoverTimeoutRef.current);
+    }
+
+    hoverTimeoutRef.current = setTimeout(() => {
+      setHovered(false);
+    }, HOVER_FADE_DELAY);
   }, [setHovered]);
 
   const handleMouseLeave = useCallback(() => {
@@ -783,7 +805,7 @@ export const Video: React.FC<{
 
   // The outer wrapper is necessary to avoid reflowing the layout when going into full screen
   return (
-    <div style={{ aspectRatio }}>
+    <div>
       <div
         role='menuitem'
         className={classNames('video-player', {
@@ -795,6 +817,7 @@ export const Video: React.FC<{
         style={{ aspectRatio }}
         ref={playerRef}
         onMouseEnter={handleMouseEnter}
+        onMouseMove={handleMouseMove}
         onMouseLeave={handleMouseLeave}
         onClick={handleClickRoot}
         onKeyDown={handleKeyDown}
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/af.json b/app/javascript/mastodon/locales/af.json
index 13cc4d726f..d930785658 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/af.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/af.json
@@ -278,7 +278,5 @@
   "tabs_bar.notifications": "Kennisgewings",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} person} other {{counter} people}} in the past {days, plural, one {day} other {# days}}",
   "upload_progress.label": "Uploading…",
-  "video.fullscreen": "Volskerm",
-  "video.mute": "Klank afskakel",
-  "video.unmute": "Klank aanskakel"
+  "video.fullscreen": "Volskerm"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/an.json b/app/javascript/mastodon/locales/an.json
index 73ff10d70e..605c86f73e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/an.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/an.json
@@ -506,8 +506,6 @@
   "video.expand": "Expandir video",
   "video.fullscreen": "Pantalla completa",
   "video.hide": "Amagar video",
-  "video.mute": "Silenciar son",
   "video.pause": "Pausar",
-  "video.play": "Reproducir",
-  "video.unmute": "Deixar de silenciar son"
+  "video.play": "Reproducir"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
index 13bf2db5b6..fc8e559dfc 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ar.json
@@ -784,8 +784,6 @@
   "video.expand": "توسيع الفيديو",
   "video.fullscreen": "ملء الشاشة",
   "video.hide": "إخفاء الفيديو",
-  "video.mute": "كتم الصوت",
   "video.pause": "إيقاف مؤقت",
-  "video.play": "تشغيل",
-  "video.unmute": "تشغيل الصوت"
+  "video.play": "تشغيل"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ast.json b/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
index 2d639fb1e6..d43a0276dc 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ast.json
@@ -577,8 +577,6 @@
   "video.expand": "Espander el videu",
   "video.fullscreen": "Pantalla completa",
   "video.hide": "Esconder el videu",
-  "video.mute": "Desactivar el soníu",
   "video.pause": "Posar",
-  "video.play": "Reproducir",
-  "video.unmute": "Activar el soníu"
+  "video.play": "Reproducir"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/be.json b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
index ea4bf2543c..6c6e10270f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/be.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
@@ -842,8 +842,6 @@
   "video.expand": "Разгарнуць відэа",
   "video.fullscreen": "Увесь экран",
   "video.hide": "Схаваць відэа",
-  "video.mute": "Адключыць гук",
   "video.pause": "Паўза",
-  "video.play": "Прайграць",
-  "video.unmute": "Уключыць гук"
+  "video.play": "Прайграць"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/bg.json b/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
index 45258d99d2..bd2d37c681 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/bg.json
@@ -905,8 +905,12 @@
   "video.expand": "Разгъване на видеото",
   "video.fullscreen": "Цял екран",
   "video.hide": "Скриване на видеото",
-  "video.mute": "Обеззвучаване",
+  "video.mute": "Заглушаване",
   "video.pause": "Пауза",
   "video.play": "Пускане",
-  "video.unmute": "Включване на звука"
+  "video.skip_backward": "Прескок назад",
+  "video.skip_forward": "Прескок напред",
+  "video.unmute": "Без заглушаване",
+  "video.volume_down": "Намаляване на звука",
+  "video.volume_up": "Увеличаване на звука"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/bn.json b/app/javascript/mastodon/locales/bn.json
index c942b67e25..ed2b06289f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/bn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/bn.json
@@ -436,8 +436,6 @@
   "video.expand": "ভিডিওটি বড়ো করতে",
   "video.fullscreen": "পূর্ণ পর্দা করতে",
   "video.hide": "ভিডিওটি লুকাতে",
-  "video.mute": "শব্দ বন্ধ করতে",
   "video.pause": "থামাতে",
-  "video.play": "শুরু করতে",
-  "video.unmute": "শব্দ চালু করতে"
+  "video.play": "শুরু করতে"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/br.json b/app/javascript/mastodon/locales/br.json
index dde569bf5e..fad38721b0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/br.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/br.json
@@ -634,8 +634,6 @@
   "video.expand": "Ledanaat ar video",
   "video.fullscreen": "Skramm a-bezh",
   "video.hide": "Kuzhat ar video",
-  "video.mute": "Paouez gant ar son",
   "video.pause": "Paouez",
-  "video.play": "Lenn",
-  "video.unmute": "Lakaat ar son en-dro"
+  "video.play": "Lenn"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
index 1015a6d79b..cdf79c8edc 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ca.json
@@ -907,5 +907,9 @@
   "video.mute": "Silencia",
   "video.pause": "Pausa",
   "video.play": "Reprodueix",
-  "video.unmute": "Activa el so"
+  "video.skip_backward": "Salta enrere",
+  "video.skip_forward": "Salta endavant",
+  "video.unmute": "Deixa de silenciar",
+  "video.volume_down": "Abaixa el volum",
+  "video.volume_up": "Apuja el volum"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json b/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json
index 4ae3d38690..765eacd080 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ckb.json
@@ -563,8 +563,6 @@
   "video.expand": "ڤیدیۆفراوان بکە",
   "video.fullscreen": "پڕپیشانگەر",
   "video.hide": "شاردنەوەی ڤیدیۆ",
-  "video.mute": "دەنگی کپ",
   "video.pause": "وەستان",
-  "video.play": "لێی بدە",
-  "video.unmute": "بێدەنگی مەکە"
+  "video.play": "لێی بدە"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/co.json b/app/javascript/mastodon/locales/co.json
index a452e81d88..c61b8484b4 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/co.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/co.json
@@ -341,8 +341,6 @@
   "video.expand": "Ingrandà a video",
   "video.fullscreen": "Pienu screnu",
   "video.hide": "Piattà a video",
-  "video.mute": "Surdina",
   "video.pause": "Pausa",
-  "video.play": "Lettura",
-  "video.unmute": "Caccià a surdina"
+  "video.play": "Lettura"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
index 0780af3e45..deced039c2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cs.json
@@ -905,8 +905,12 @@
   "video.expand": "Rozbalit video",
   "video.fullscreen": "Režim celé obrazovky",
   "video.hide": "Skrýt video",
-  "video.mute": "Vypnout zvuk",
+  "video.mute": "Ztlumit",
   "video.pause": "Pauza",
   "video.play": "Přehrát",
-  "video.unmute": "Zapnout zvuk"
+  "video.skip_backward": "Přeskočit zpět",
+  "video.skip_forward": "Přeskočit vpřed",
+  "video.unmute": "Zrušit ztlumení",
+  "video.volume_down": "Snížit hlasitost",
+  "video.volume_up": "Zvýšit hlasitost"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
index 2aa662960e..c107cbebe3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/cy.json
@@ -23,15 +23,15 @@
   "account.copy": "Copïo dolen i'r proffil",
   "account.direct": "Crybwyll yn breifat @{name}",
   "account.disable_notifications": "Stopiwch fy hysbysu pan fydd @{name} yn postio",
-  "account.domain_blocked": "Parth wedi ei flocio",
+  "account.domain_blocked": "Parth wedi'i rwystro",
   "account.edit_profile": "Golygu proffil",
   "account.enable_notifications": "Rhowch wybod i fi pan fydd @{name} yn postio",
   "account.endorse": "Dangos ar fy mhroffil",
-  "account.featured_tags.last_status_at": "Y postiad diwethaf ar {date}",
+  "account.featured_tags.last_status_at": "Y postiad olaf ar {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Dim postiadau",
   "account.featured_tags.title": "Prif hashnodau {name}",
   "account.follow": "Dilyn",
-  "account.follow_back": "Dilyn yn ôl",
+  "account.follow_back": "Dilyn nôl",
   "account.followers": "Dilynwyr",
   "account.followers.empty": "Does neb yn dilyn y defnyddiwr hwn eto.",
   "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} dilynwr} two {{counter} ddilynwr} other {{counter} dilynwyr}}",
@@ -60,12 +60,12 @@
   "account.report": "Adrodd @{name}",
   "account.requested": "Aros am gymeradwyaeth. Cliciwch er mwyn canslo cais dilyn",
   "account.requested_follow": "Mae {name} wedi gwneud cais i'ch dilyn",
-  "account.share": "Rhannwch broffil @{name}",
+  "account.share": "Rhannu proffil @{name}",
   "account.show_reblogs": "Dangos hybiau gan @{name}",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} postiad} two {{counter} bostiad} few {{counter} phostiad} many {{counter} postiad} other {{counter} postiad}}",
-  "account.unblock": "Dadflocio @{name}",
-  "account.unblock_domain": "Dadflocio parth {domain}",
-  "account.unblock_short": "Dadflocio",
+  "account.unblock": "Dadrwystro @{name}",
+  "account.unblock_domain": "Dadrwystro parth {domain}",
+  "account.unblock_short": "Dadrwystro",
   "account.unendorse": "Peidio a'i ddangos ar fy mhroffil",
   "account.unfollow": "Dad-ddilyn",
   "account.unmute": "Dad-dewi {name}",
@@ -95,45 +95,45 @@
   "alt_text_modal.done": "Gorffen",
   "announcement.announcement": "Cyhoeddiad",
   "annual_report.summary.archetype.booster": "Y hyrwyddwr",
-  "annual_report.summary.archetype.lurker": "Yr arsylwr",
+  "annual_report.summary.archetype.lurker": "Y crwydryn",
   "annual_report.summary.archetype.oracle": "Yr oracl",
   "annual_report.summary.archetype.pollster": "Yr arholwr",
   "annual_report.summary.archetype.replier": "Y sbardunwr",
   "annual_report.summary.followers.followers": "dilynwyr",
-  "annual_report.summary.followers.total": "{count} cyfanswm",
+  "annual_report.summary.followers.total": "Cyfanswm o{count}",
   "annual_report.summary.here_it_is": "Dyma eich {year} yn gryno:",
   "annual_report.summary.highlighted_post.by_favourites": "postiad wedi'i ffefrynu fwyaf",
   "annual_report.summary.highlighted_post.by_reblogs": "postiad wedi'i hybu fwyaf",
-  "annual_report.summary.highlighted_post.by_replies": "postiad gyda'r ymatebion mwyaf",
+  "annual_report.summary.highlighted_post.by_replies": "postiad gyda'r nifer fwyaf o atebion",
   "annual_report.summary.highlighted_post.possessive": "{name}",
   "annual_report.summary.most_used_app.most_used_app": "ap a ddefnyddiwyd fwyaf",
   "annual_report.summary.most_used_hashtag.most_used_hashtag": "hashnod a ddefnyddiwyd fwyaf",
   "annual_report.summary.most_used_hashtag.none": "Dim",
   "annual_report.summary.new_posts.new_posts": "postiadau newydd",
   "annual_report.summary.percentile.text": "<topLabel>Mae hynny'n eich rhoi chi ymysg y</topLabel><percentage></percentage><bottomLabel>uchaf o ddefnyddwyr {domain}.</bottomLabel>",
-  "annual_report.summary.percentile.we_wont_tell_bernie": "Ni fyddwn yn dweud wrth Bernie.",
+  "annual_report.summary.percentile.we_wont_tell_bernie": "Fyddwn ni ddim yn dweud wrth Bernie.",
   "annual_report.summary.thanks": "Diolch am fod yn rhan o Mastodon!",
   "attachments_list.unprocessed": "(heb eu prosesu)",
   "audio.hide": "Cuddio sain",
   "block_modal.remote_users_caveat": "Byddwn yn gofyn i'r gweinydd {domain} barchu eich penderfyniad. Fodd bynnag, nid yw cydymffurfiad wedi'i warantu gan y gall rhai gweinyddwyr drin rhwystro mewn ffyrdd gwahanol. Mae'n bosibl y bydd postiadau cyhoeddus yn dal i fod yn weladwy i ddefnyddwyr nad ydynt wedi mewngofnodi.",
   "block_modal.show_less": "Dangos llai",
   "block_modal.show_more": "Dangos rhagor",
-  "block_modal.they_cant_mention": "Nid ydynt yn gallu eich crybwyll na'ch dilyn.",
-  "block_modal.they_cant_see_posts": "Nid ydynt yn gallu gweld eich postiadau ac ni fyddwch yn gweld eu rhai hwy.",
-  "block_modal.they_will_know": "Gallant weld eu bod wedi'u rhwystro.",
+  "block_modal.they_cant_mention": "Dydyn nhw ddim yn gallu eich crybwyll na'ch dilyn.",
+  "block_modal.they_cant_see_posts": "Dydyn nhw ddim yn gallu gweld eich postiadau a fyddwch chi ddim yn gweld eu rhai nhw.",
+  "block_modal.they_will_know": "Gallan nhw weld eu bod wedi'u rhwystro.",
   "block_modal.title": "Blocio defnyddiwr?",
   "block_modal.you_wont_see_mentions": "Fyddwch chi ddim yn gweld postiadau sy'n sôn amdanyn nhw.",
   "boost_modal.combo": "Mae modd pwyso {combo} er mwyn hepgor hyn tro nesa",
   "boost_modal.reblog": "Hybu postiad?",
   "boost_modal.undo_reblog": "Dad-hybu postiad?",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copïo'r adroddiad gwall",
-  "bundle_column_error.error.body": "Nid oedd modd cynhyrchu'r dudalen honno. Gall fod oherwydd gwall yn ein cod neu fater cydnawsedd porwr.",
+  "bundle_column_error.error.body": "Does dim modd cynhyrchu'r dudalen honno. Gall fod oherwydd gwall yn ein cod neu fater cydnawsedd porwr.",
   "bundle_column_error.error.title": "O na!",
   "bundle_column_error.network.body": "Bu gwall wrth geisio llwytho'r dudalen hon. Gall hyn fod oherwydd anhawster dros-dro gyda'ch cysylltiad gwe neu'r gweinydd hwn.",
   "bundle_column_error.network.title": "Gwall rhwydwaith",
   "bundle_column_error.retry": "Ceisiwch eto",
   "bundle_column_error.return": "Mynd i'r ffrwd gartref",
-  "bundle_column_error.routing.body": "Nid oedd modd canfod y dudalen honno. Ydych chi'n siŵr fod yr URL yn y bar cyfeiriad yn gywir?",
+  "bundle_column_error.routing.body": "Doedd dim modd canfod y dudalen honno. Ydych chi'n siŵr fod yr URL yn y bar cyfeiriad yn gywir?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Cau",
   "bundle_modal_error.message": "Aeth rhywbeth o'i le wrth lwytho'r sgrin hon.",
@@ -144,13 +144,13 @@
   "closed_registrations_modal.preamble": "Mae Mastodon wedi'i ddatganoli, felly does dim gwahaniaeth ble rydych chi'n creu eich cyfrif, byddwch chi'n gallu dilyn a rhyngweithio ag unrhyw un ar y gweinydd hwn. Gallwch hyd yn oed ei gynnal un eich hun!",
   "closed_registrations_modal.title": "Cofrestru ar Mastodon",
   "column.about": "Ynghylch",
-  "column.blocks": "Defnyddwyr a flociwyd",
+  "column.blocks": "Defnyddwyr wedi'u rhwystro",
   "column.bookmarks": "Llyfrnodau",
   "column.community": "Ffrwd lleol",
   "column.create_list": "Creu rhestr",
   "column.direct": "Crybwylliadau preifat",
   "column.directory": "Pori proffiliau",
-  "column.domain_blocks": "Parthau wedi'u blocio",
+  "column.domain_blocks": "Parthau wedi'u rhwystro",
   "column.edit_list": "Golygu rhestr",
   "column.favourites": "Ffefrynnau",
   "column.firehose": "Ffrydiau byw",
@@ -163,7 +163,7 @@
   "column.pins": "Postiadau wedi eu pinio",
   "column.public": "Ffrwd y ffederasiwn",
   "column_back_button.label": "Nôl",
-  "column_header.hide_settings": "Cuddio dewisiadau",
+  "column_header.hide_settings": "Cuddio'r dewisiadau",
   "column_header.moveLeft_settings": "Symud y golofn i'r chwith",
   "column_header.moveRight_settings": "Symud y golofn i'r dde",
   "column_header.pin": "Pinio",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "compose.saved.body": "Postiad wedi'i gadw.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Dysgu mwy",
   "compose_form.encryption_warning": "Dyw postiadau ar Mastodon ddim wedi'u hamgryptio o ben i ben. Peidiwch â rhannu unrhyw wybodaeth sensitif dros Mastodon.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Ni fydd y postiad hwn wedi ei restru o dan unrhyw hashnod gan nad yw'n gyhoeddus. Dim ond postiadau cyhoeddus y mae modd eu chwilio drwy hashnod.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Fydd y postiad hwn ddim wedi'i restru o dan unrhyw hashnod gan nad yw'n gyhoeddus. Dim ond postiadau cyhoeddus y mae modd eu chwilio drwy hashnod.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Nid yw eich cyfri wedi'i {locked}. Gall unrhyw un eich dilyn i weld eich postiadau dilynwyr-yn-unig.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "wedi ei gloi",
   "compose_form.placeholder": "Beth sydd ar eich meddwl?",
@@ -200,7 +200,7 @@
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Ychwanegu rhybudd cynnwys",
   "compose_form.spoiler_placeholder": "Rhybudd cynnwys (dewisol)",
   "confirmation_modal.cancel": "Canslo",
-  "confirmations.block.confirm": "Blocio",
+  "confirmations.block.confirm": "Rhwystro",
   "confirmations.delete.confirm": "Dileu",
   "confirmations.delete.message": "Ydych chi'n sicr eich bod eisiau dileu y post hwn?",
   "confirmations.delete.title": "Dileu postiad?",
@@ -250,14 +250,14 @@
   "disabled_account_banner.text": "Mae eich cyfrif {disabledAccount} wedi ei analluogi ar hyn o bryd.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Dyma'r postiadau cyhoeddus diweddaraf gan bobl y caiff eu cyfrifon eu cynnal ar {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Diystyru",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Y straeon newyddion hyn yw'r rhai sy'n cael eu rhannu fwyaf ar y ffederasiwn heddiw. Mae straeon newyddion mwy diweddar sy'n cael eu postio gan fwy o amrywiaeth o bobl yn cael eu graddio'n uwch.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Y straeon newyddion hyn yw'r rhai sy'n cael eu rhannu fwyaf ar y ffedysawd heddiw. Mae straeon newyddion mwy diweddar sy'n cael eu postio gan fwy o amrywiaeth o bobl yn cael eu graddio'n uwch.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Mae'r postiadau hyn o bob rhan o'r ffedysawd yn cael mwy o sylw heddiw. Mae postiadau mwy diweddar sydd â mwy o hybu a ffefrynnu'n cael eu graddio'n uwch.",
   "dismissable_banner.explore_tags": "Mae'r hashnodau hyn ar gynnydd y ffedysawd heddiw. Mae hashnodau sy'n cael eu defnyddio gan fwy o bobl amrywiol yn cael eu graddio'n uwch.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Dyma'r postiadau cyhoeddus diweddaraf gan bobl ar y ffedysawd y mae pobl ar {domain} yn eu dilyn.",
   "domain_block_modal.block": "Blocio gweinydd",
   "domain_block_modal.block_account_instead": "Blocio @{name} yn ei le",
   "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Gall pobl o'r gweinydd hwn ryngweithio â'ch hen bostiadau.",
-  "domain_block_modal.they_cant_follow": "Ni all neb o'r gweinydd hwn eich dilyn.",
+  "domain_block_modal.they_cant_follow": "All neb o'r gweinydd hwn eich dilyn.",
   "domain_block_modal.they_wont_know": "Fyddan nhw ddim yn gwybod eu bod wedi cael eu blocio.",
   "domain_block_modal.title": "Blocio parth?",
   "domain_block_modal.you_will_lose_num_followers": "Byddwch yn colli {followersCount, plural, one {{followersCountDisplay} dilynwr} other {{followersCountDisplay} dilynwyr}} a {followingCount, plural, one {{followingCountDisplay} person rydych yn dilyn} other {{followingCountDisplay} o bobl rydych yn eu dilyn}}.",
@@ -297,10 +297,10 @@
   "empty_column.account_suspended": "Cyfrif wedi'i atal",
   "empty_column.account_timeline": "Dim postiadau yma!",
   "empty_column.account_unavailable": "Nid yw'r proffil ar gael",
-  "empty_column.blocks": "Nid ydych wedi blocio unrhyw ddefnyddwyr eto.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "Nid oes gennych unrhyw bostiad wedi'u cadw fel nod tudalen eto. Pan fyddwch yn gosod nod tudalen i un, mi fydd yn ymddangos yma.",
+  "empty_column.blocks": "Dydych chi heb rwystro unrhyw ddefnyddwyr eto.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Does gennych chi ddim unrhyw bostiad wedi'u cadw fel nod tudalen eto. Pan fyddwch yn gosod nod tudalen i un, mi fydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.community": "Mae'r ffrwd lleol yn wag. Beth am ysgrifennu rhywbeth cyhoeddus!",
-  "empty_column.direct": "Nid oes gennych unrhyw grybwylliadau preifat eto. Pan fyddwch chi'n anfon neu'n derbyn un, bydd yn ymddangos yma.",
+  "empty_column.direct": "Does gennych chi unrhyw grybwylliadau preifat eto. Pan fyddwch chi'n anfon neu'n derbyn un, bydd yn ymddangos yma.",
   "empty_column.domain_blocks": "Nid oes unrhyw barthau wedi'u blocio eto.",
   "empty_column.explore_statuses": "Does dim pynciau llosg ar hyn o bryd. Dewch nôl nes ymlaen!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Rydych chi heb ffafrio unrhyw bostiadau eto. Pan byddwch chi'n ffafrio un, bydd yn ymddangos yma.",
@@ -905,8 +905,12 @@
   "video.expand": "Ymestyn fideo",
   "video.fullscreen": "Sgrin llawn",
   "video.hide": "Cuddio fideo",
-  "video.mute": "Diffodd sain",
+  "video.mute": "Tewi",
   "video.pause": "Oedi",
   "video.play": "Chwarae",
-  "video.unmute": "Dad-dewi sain"
+  "video.skip_backward": "Symud nôl",
+  "video.skip_forward": "Symud ymlaen",
+  "video.unmute": "Dad-dewi",
+  "video.volume_down": "Lefel sain i lawr",
+  "video.volume_up": "Lefel sain i fyny"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/da.json b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
index 91ec0b742e..c5d7fc66f5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/da.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/da.json
@@ -905,8 +905,12 @@
   "video.expand": "Udvid video",
   "video.fullscreen": "Fuldskærm",
   "video.hide": "Skjul video",
-  "video.mute": "Sluk for lyden",
+  "video.mute": "Slå lyd fra",
   "video.pause": "Sæt på pause",
   "video.play": "Afspil",
-  "video.unmute": "Tænd for lyden"
+  "video.skip_backward": "Overspring baglæns",
+  "video.skip_forward": "Overspring fremad",
+  "video.unmute": "Slå lyd tl",
+  "video.volume_down": "Lydstyrke ned",
+  "video.volume_up": "Lydstyrke op"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
index 41b44a7ab5..debb2db480 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json
@@ -591,7 +591,7 @@
   "notification.relationships_severance_event.domain_block": "Ein Admin von {from} hat {target} blockiert – darunter {followersCount} deiner Follower und {followingCount, plural, one {# Konto, dem} other {# Konten, denen}} du folgst.",
   "notification.relationships_severance_event.learn_more": "Mehr erfahren",
   "notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "Du hast {target} blockiert – {followersCount} deiner Follower und {followingCount, plural, one {# Konto, dem} other {# Konten, denen}} du folgst, wurden entfernt.",
-  "notification.status": "{name} veröffentlichte gerade",
+  "notification.status": "{name} postete …",
   "notification.update": "{name} bearbeitete einen Beitrag",
   "notification_requests.accept": "Genehmigen",
   "notification_requests.accept_multiple": "{count, plural, one {# Anfrage genehmigen …} other {# Anfragen genehmigen …}}",
@@ -908,5 +908,9 @@
   "video.mute": "Stummschalten",
   "video.pause": "Pausieren",
   "video.play": "Abspielen",
-  "video.unmute": "Stummschaltung aufheben"
+  "video.skip_backward": "Zurückspulen",
+  "video.skip_forward": "Vorspulen",
+  "video.unmute": "Stummschaltung aufheben",
+  "video.volume_down": "Leiser",
+  "video.volume_up": "Lauter"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/el.json b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
index 0f6bd93e0e..1918c4371e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/el.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/el.json
@@ -903,8 +903,6 @@
   "video.expand": "Επέκταση βίντεο",
   "video.fullscreen": "Πλήρης οθόνη",
   "video.hide": "Απόκρυψη βίντεο",
-  "video.mute": "Σίγαση ήχου",
   "video.pause": "Παύση",
-  "video.play": "Αναπαραγωγή",
-  "video.unmute": "Αναπαραγωγή ήχου"
+  "video.play": "Αναπαραγωγή"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json b/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
index 2af100a56f..2f461cd19d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en-GB.json
@@ -903,8 +903,6 @@
   "video.expand": "Expand video",
   "video.fullscreen": "Full screen",
   "video.hide": "Hide video",
-  "video.mute": "Mute sound",
   "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Play",
-  "video.unmute": "Unmute sound"
+  "video.play": "Play"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
index a161fe8c57..accc2b8052 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
@@ -905,8 +905,6 @@
   "video.expand": "Pligrandigi la videon",
   "video.fullscreen": "Igi plenekrana",
   "video.hide": "Kaŝu la filmeton",
-  "video.mute": "Silentigi",
   "video.pause": "Paŭzigi",
-  "video.play": "Ekigi",
-  "video.unmute": "Malsilentigi"
+  "video.play": "Ekigi"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
index 4c15d50b1f..724fd5d274 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-AR.json
@@ -908,5 +908,9 @@
   "video.mute": "Silenciar",
   "video.pause": "Pausar",
   "video.play": "Reproducir",
-  "video.unmute": "Dejar de silenciar"
+  "video.skip_backward": "Saltar atrás",
+  "video.skip_forward": "Adelantar",
+  "video.unmute": "Quitar silenciado",
+  "video.volume_down": "Bajar volumen",
+  "video.volume_up": "Subir volumen"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
index 827bf22ed8..0fe0f1cad3 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es-MX.json
@@ -905,8 +905,12 @@
   "video.expand": "Expandir vídeo",
   "video.fullscreen": "Pantalla completa",
   "video.hide": "Ocultar vídeo",
-  "video.mute": "Silenciar sonido",
+  "video.mute": "Silenciar",
   "video.pause": "Pausar",
   "video.play": "Reproducir",
-  "video.unmute": "Dejar de silenciar sonido"
+  "video.skip_backward": "Saltar atrás",
+  "video.skip_forward": "Adelantar",
+  "video.unmute": "Dejar de silenciar",
+  "video.volume_down": "Bajar volumen",
+  "video.volume_up": "Subir volumen"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/es.json b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
index 27c7229f61..8d6bb4cdbe 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/es.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/es.json
@@ -905,8 +905,12 @@
   "video.expand": "Expandir vídeo",
   "video.fullscreen": "Pantalla completa",
   "video.hide": "Ocultar vídeo",
-  "video.mute": "Silenciar sonido",
+  "video.mute": "Silenciar",
   "video.pause": "Pausar",
   "video.play": "Reproducir",
-  "video.unmute": "Desilenciar sonido"
+  "video.skip_backward": "Saltar atrás",
+  "video.skip_forward": "Adelantar",
+  "video.unmute": "Dejar de silenciar",
+  "video.volume_down": "Bajar volumen",
+  "video.volume_up": "Subir volumen"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/et.json b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
index 8a7edc1ccb..d2fb81bee6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/et.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/et.json
@@ -897,8 +897,6 @@
   "video.expand": "Suurenda video",
   "video.fullscreen": "Täisekraan",
   "video.hide": "Peida video",
-  "video.mute": "Vaigista heli",
   "video.pause": "Paus",
-  "video.play": "Mängi",
-  "video.unmute": "Taasta heli"
+  "video.play": "Mängi"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/eu.json b/app/javascript/mastodon/locales/eu.json
index cf6c297b54..5507e7f343 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/eu.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/eu.json
@@ -840,8 +840,6 @@
   "video.expand": "Hedatu bideoa",
   "video.fullscreen": "Pantaila osoa",
   "video.hide": "Ezkutatu bideoa",
-  "video.mute": "Mututu soinua",
   "video.pause": "Pausatu",
-  "video.play": "Jo",
-  "video.unmute": "Desmututu soinua"
+  "video.play": "Jo"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
index 2e807f47ba..f4758e5afb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fa.json
@@ -905,8 +905,6 @@
   "video.expand": "گسترش ویدیو",
   "video.fullscreen": "تمام‌صفحه",
   "video.hide": "نهفتن ویدیو",
-  "video.mute": "خموشی صدا",
   "video.pause": "مکث",
-  "video.play": "پخش",
-  "video.unmute": "لغو خموشی صدا"
+  "video.play": "پخش"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
index 1b86cad7da..35d1816fa6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
@@ -905,8 +905,12 @@
   "video.expand": "Laajenna video",
   "video.fullscreen": "Koko näyttö",
   "video.hide": "Piilota video",
-  "video.mute": "Mykistä ääni",
+  "video.mute": "Mykistä",
   "video.pause": "Tauko",
   "video.play": "Toista",
-  "video.unmute": "Palauta ääni"
+  "video.skip_backward": "Siirry taaksepäin",
+  "video.skip_forward": "Siirry eteenpäin",
+  "video.unmute": "Poista mykistys",
+  "video.volume_down": "Laske äänenvoimakkuutta",
+  "video.volume_up": "Nosta äänenvoimakkuutta"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fo.json b/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
index 9093f8bcaf..06ab07023e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fo.json
@@ -905,8 +905,12 @@
   "video.expand": "Víðka sjónfílu",
   "video.fullscreen": "Fullur skermur",
   "video.hide": "Fjal sjónfílu",
-  "video.mute": "Sløkk ljóðið",
+  "video.mute": "Doyv",
   "video.pause": "Steðga á",
   "video.play": "Spæl",
-  "video.unmute": "Tendra ljóðið"
+  "video.skip_backward": "Leyp um aftureftir",
+  "video.skip_forward": "Leyp um frameftir",
+  "video.unmute": "Doyv ikki",
+  "video.volume_down": "Minka ljóðstyrki",
+  "video.volume_up": "Øk um ljóðstyrki"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
index d0bfec8229..dd497adbbb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr-CA.json
@@ -905,8 +905,6 @@
   "video.expand": "Agrandir la vidéo",
   "video.fullscreen": "Plein écran",
   "video.hide": "Masquer la vidéo",
-  "video.mute": "Couper le son",
   "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Lecture",
-  "video.unmute": "Rétablir le son"
+  "video.play": "Lecture"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
index 101aeba211..5b76cbfde6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fr.json
@@ -905,8 +905,6 @@
   "video.expand": "Agrandir la vidéo",
   "video.fullscreen": "Plein écran",
   "video.hide": "Masquer la vidéo",
-  "video.mute": "Couper le son",
   "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Lecture",
-  "video.unmute": "Rétablir le son"
+  "video.play": "Lecture"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fy.json b/app/javascript/mastodon/locales/fy.json
index ec70c87c76..46da3ea09d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fy.json
@@ -887,8 +887,6 @@
   "video.expand": "Fideo grutter meitsje",
   "video.fullscreen": "Folslein skerm",
   "video.hide": "Fideo ferstopje",
-  "video.mute": "Lûd dôvje",
   "video.pause": "Skoft",
-  "video.play": "Ofspylje",
-  "video.unmute": "Lûd oan"
+  "video.play": "Ofspylje"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ga.json b/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
index 31ad4cbe3f..d3af400c64 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ga.json
@@ -905,8 +905,6 @@
   "video.expand": "Leath físeán",
   "video.fullscreen": "Lánscáileán",
   "video.hide": "Cuir físeán i bhfolach",
-  "video.mute": "Ciúnaigh fuaim",
   "video.pause": "Cuir ar sos",
-  "video.play": "Cuir ar siúl",
-  "video.unmute": "Díchiúnaigh fuaim"
+  "video.play": "Cuir ar siúl"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
index af2dfee1c3..69aa5f69ef 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gd.json
@@ -831,8 +831,6 @@
   "video.expand": "Leudaich a’ video",
   "video.fullscreen": "Làn-sgrìn",
   "video.hide": "Falaich a’ video",
-  "video.mute": "Mùch an fhuaim",
   "video.pause": "Cuir ’na stad",
-  "video.play": "Cluich",
-  "video.unmute": "Dì-mhùch an fhuaim"
+  "video.play": "Cluich"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
index 7917f23bbf..8106c86714 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
@@ -905,8 +905,12 @@
   "video.expand": "Estender o vídeo",
   "video.fullscreen": "Pantalla completa",
   "video.hide": "Agochar vídeo",
-  "video.mute": "Silenciar son",
+  "video.mute": "Acalar",
   "video.pause": "Deter",
   "video.play": "Reproducir",
-  "video.unmute": "Permitir son"
+  "video.skip_backward": "Retroceder",
+  "video.skip_forward": "Avanzar",
+  "video.unmute": "Non silenciar",
+  "video.volume_down": "Baixar volume",
+  "video.volume_up": "Subir volume"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/he.json b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
index ab5fbf85f5..f31b862a03 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/he.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/he.json
@@ -905,8 +905,6 @@
   "video.expand": "להרחיב וידאו",
   "video.fullscreen": "מסך מלא",
   "video.hide": "להסתיר וידאו",
-  "video.mute": "השתקת צליל",
   "video.pause": "השהיה",
-  "video.play": "ניגון",
-  "video.unmute": "החזרת צליל"
+  "video.play": "ניגון"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hr.json b/app/javascript/mastodon/locales/hr.json
index c4afdec3ab..092647bd31 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hr.json
@@ -483,8 +483,6 @@
   "video.expand": "Proširi video",
   "video.fullscreen": "Cijeli zaslon",
   "video.hide": "Sakrij video",
-  "video.mute": "Utišaj zvuk",
   "video.pause": "Pauziraj",
-  "video.play": "Reproduciraj",
-  "video.unmute": "Uključi zvuk"
+  "video.play": "Reproduciraj"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
index c47a22dcda..942c96ffec 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hu.json
@@ -905,8 +905,12 @@
   "video.expand": "Videó nagyítása",
   "video.fullscreen": "Teljes képernyő",
   "video.hide": "Videó elrejtése",
-  "video.mute": "Hang némítása",
+  "video.mute": "Némítás",
   "video.pause": "Szünet",
   "video.play": "Lejátszás",
-  "video.unmute": "Hang némításának feloldása"
+  "video.skip_backward": "Visszaugrás",
+  "video.skip_forward": "Előreugrás",
+  "video.unmute": "Némítás feloldása",
+  "video.volume_down": "Hangerő le",
+  "video.volume_up": "Hangerő fel"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
index 7786e41f6a..9882d575b2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/hy.json
@@ -473,8 +473,6 @@
   "video.expand": "Ընդարձակել տեսագրութիւնը",
   "video.fullscreen": "Լիաէկրան",
   "video.hide": "Թաքցնել տեսագրութիւնը",
-  "video.mute": "Լռեցնել ձայնը",
   "video.pause": "Դադար տալ",
-  "video.play": "Նուագել",
-  "video.unmute": "Միացնել ձայնը"
+  "video.play": "Նուագել"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ia.json b/app/javascript/mastodon/locales/ia.json
index a2b55c5be4..d4706dbf8c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ia.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ia.json
@@ -903,8 +903,6 @@
   "video.expand": "Expander video",
   "video.fullscreen": "Schermo plen",
   "video.hide": "Celar video",
-  "video.mute": "Silentiar le sono",
   "video.pause": "Pausa",
-  "video.play": "Reproducer",
-  "video.unmute": "Non plus silentiar le sono"
+  "video.play": "Reproducer"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/id.json b/app/javascript/mastodon/locales/id.json
index beb060eb79..f4724b6f4f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/id.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/id.json
@@ -610,8 +610,6 @@
   "video.expand": "Perbesar video",
   "video.fullscreen": "Layar penuh",
   "video.hide": "Sembunyikan video",
-  "video.mute": "Bisukan suara",
   "video.pause": "Jeda",
-  "video.play": "Putar",
-  "video.unmute": "Bunyikan suara"
+  "video.play": "Putar"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ie.json b/app/javascript/mastodon/locales/ie.json
index cbc6b01a47..ba5ad494ce 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ie.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ie.json
@@ -705,8 +705,6 @@
   "video.expand": "Expander video",
   "video.fullscreen": "Plen-ecran",
   "video.hide": "Celar video",
-  "video.mute": "Silentiar li son",
   "video.pause": "Pausar",
-  "video.play": "Reproducter",
-  "video.unmute": "Dessilentiar li son"
+  "video.play": "Reproducter"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/io.json b/app/javascript/mastodon/locales/io.json
index e4e2027f15..21723e10b8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/io.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/io.json
@@ -903,8 +903,6 @@
   "video.expand": "Expansez video",
   "video.fullscreen": "Plena skreno",
   "video.hide": "Celez video",
-  "video.mute": "Silencigez sono",
   "video.pause": "Pauzez",
-  "video.play": "Pleez",
-  "video.unmute": "Desilencigez sono"
+  "video.play": "Pleez"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/is.json b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
index acbdf63166..47cd31fd6b 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/is.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/is.json
@@ -905,8 +905,12 @@
   "video.expand": "Stækka myndskeið",
   "video.fullscreen": "Skjáfylli",
   "video.hide": "Fela myndskeið",
-  "video.mute": "Þagga hljóð",
+  "video.mute": "Þagga niður",
   "video.pause": "Gera hlé",
   "video.play": "Spila",
-  "video.unmute": "Kveikja á hljóði"
+  "video.skip_backward": "Stökkva til baka",
+  "video.skip_forward": "Stökkva áfram",
+  "video.unmute": "Hætta að þagga",
+  "video.volume_down": "Lækka hljóðstyrk",
+  "video.volume_up": "Hækka hljóðstyrk"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/it.json b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
index 22a2209fc5..e80182031e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/it.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/it.json
@@ -905,8 +905,6 @@
   "video.expand": "Espandi il video",
   "video.fullscreen": "Schermo intero",
   "video.hide": "Nascondi il video",
-  "video.mute": "Silenzia suono",
   "video.pause": "Pausa",
-  "video.play": "Riproduci",
-  "video.unmute": "Riattiva suono"
+  "video.play": "Riproduci"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
index 193763ecbb..ab9a5ce64c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ja.json
@@ -906,5 +906,9 @@
   "video.mute": "ミュート",
   "video.pause": "一時停止",
   "video.play": "再生",
-  "video.unmute": "ミュートを解除する"
+  "video.skip_backward": "後方にスキップ",
+  "video.skip_forward": "前方にスキップ",
+  "video.unmute": "ミュート解除",
+  "video.volume_down": "音量を下げる",
+  "video.volume_up": "音量を上げる"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ka.json b/app/javascript/mastodon/locales/ka.json
index 4dec178650..d078ef5cab 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ka.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ka.json
@@ -234,8 +234,6 @@
   "video.expand": "ვიდეოს გაფართოება",
   "video.fullscreen": "ჩვენება სრულ ეკრანზე",
   "video.hide": "ვიდეოს დამალვა",
-  "video.mute": "ხმის გაჩუმება",
   "video.pause": "პაუზა",
-  "video.play": "დაკვრა",
-  "video.unmute": "ხმის გაჩუმების მოშორება"
+  "video.play": "დაკვრა"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/kab.json b/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
index 9fc6157b92..881a543681 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/kab.json
@@ -649,8 +649,6 @@
   "video.expand": "Semɣeṛ tavidyut",
   "video.fullscreen": "Agdil aččuran",
   "video.hide": "Ffer tabidyutt",
-  "video.mute": "Gzem imesli",
   "video.pause": "Sgunfu",
-  "video.play": "Seddu",
-  "video.unmute": "Rmed imesli"
+  "video.play": "Seddu"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/kk.json b/app/javascript/mastodon/locales/kk.json
index b7552a2d3e..120e2415b5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/kk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/kk.json
@@ -337,8 +337,6 @@
   "video.expand": "Видеоны аш",
   "video.fullscreen": "Толық экран",
   "video.hide": "Видеоны жасыр",
-  "video.mute": "Дыбысын бас",
   "video.pause": "Пауза",
-  "video.play": "Қосу",
-  "video.unmute": "Дауысын аш"
+  "video.play": "Қосу"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
index e9c5ef2133..b7bcc10a59 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ko.json
@@ -905,8 +905,6 @@
   "video.expand": "동영상 확장",
   "video.fullscreen": "전체화면",
   "video.hide": "동영상 숨기기",
-  "video.mute": "음소거",
   "video.pause": "일시정지",
-  "video.play": "재생",
-  "video.unmute": "음소거 해제"
+  "video.play": "재생"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ku.json b/app/javascript/mastodon/locales/ku.json
index 2587a7f009..f867908f37 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ku.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ku.json
@@ -549,8 +549,6 @@
   "video.expand": "Vîdyoyê berferh bike",
   "video.fullscreen": "Dimendera tijî",
   "video.hide": "Vîdyo veşêre",
-  "video.mute": "Dengê qut bike",
   "video.pause": "Rawestîne",
-  "video.play": "Vêxe",
-  "video.unmute": "Dengê qut neke"
+  "video.play": "Vêxe"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/kw.json b/app/javascript/mastodon/locales/kw.json
index 8197f01c66..2cd7a3eb0e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/kw.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/kw.json
@@ -339,8 +339,6 @@
   "video.expand": "Efani gwydhyow",
   "video.fullscreen": "Skrin leun",
   "video.hide": "Kudha gwydhyow",
-  "video.mute": "Tawhe son",
   "video.pause": "Powes",
-  "video.play": "Seni",
-  "video.unmute": "Antawhe son"
+  "video.play": "Seni"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/la.json b/app/javascript/mastodon/locales/la.json
index 80f9a5a592..f422230cb8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/la.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/la.json
@@ -241,6 +241,5 @@
   "units.short.thousand": "{count} millia",
   "upload_button.label": "Imaginēs, vīdeō aut fīle audītūs adde",
   "upload_form.edit": "Recolere",
-  "upload_progress.label": "Uploading…",
-  "video.mute": "Confutare soni"
+  "upload_progress.label": "Uploading…"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lad.json b/app/javascript/mastodon/locales/lad.json
index 101d8b10cc..ab410dc2a8 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lad.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lad.json
@@ -775,8 +775,6 @@
   "video.expand": "Espande video",
   "video.fullscreen": "Ekran kompleto",
   "video.hide": "Eskonde video",
-  "video.mute": "Silensia son",
   "video.pause": "Pauza",
-  "video.play": "Reproduze",
-  "video.unmute": "Desilensia son"
+  "video.play": "Reproduze"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lt.json b/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
index 4ab9e2e594..f112bc73d9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
@@ -890,8 +890,6 @@
   "video.expand": "Išplėsti vaizdo įrašą",
   "video.fullscreen": "Visas ekranas",
   "video.hide": "Slėpti vaizdo įrašą",
-  "video.mute": "Išjungti garsą",
   "video.pause": "Pristabdyti",
-  "video.play": "Leisti",
-  "video.unmute": "Įjungti garsą"
+  "video.play": "Leisti"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
index 6cf1558198..203b321574 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lv.json
@@ -743,8 +743,6 @@
   "video.expand": "Paplašināt video",
   "video.fullscreen": "Pilnekrāns",
   "video.hide": "Slēpt video",
-  "video.mute": "Izslēgt skaņu",
   "video.pause": "Pauze",
-  "video.play": "Atskaņot",
-  "video.unmute": "Ieslēgt skaņu"
+  "video.play": "Atskaņot"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ml.json b/app/javascript/mastodon/locales/ml.json
index 95da7b9970..b865f1aa6e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ml.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ml.json
@@ -405,7 +405,6 @@
   "video.expand": "വീഡിയോ വികസപ്പിക്കൂ",
   "video.fullscreen": "പൂർണ്ണ സ്ക്രീൻ",
   "video.hide": "വീഡിയോ മറയ്ക്കുക",
-  "video.mute": "ശബ്ദം നിശബ്‌ദമാക്കൂ",
   "video.pause": "താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക",
   "video.play": "പ്ലേ"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ms.json b/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
index 66f74281a5..af80cc20cf 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ms.json
@@ -683,8 +683,6 @@
   "video.expand": "Besarkan video",
   "video.fullscreen": "Skrin penuh",
   "video.hide": "Sembunyikan video",
-  "video.mute": "Bisukan bunyi",
   "video.pause": "Jeda",
-  "video.play": "Main",
-  "video.unmute": "Nyahbisukan bunyi"
+  "video.play": "Main"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/my.json b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
index 3d62c4329a..51cba22153 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/my.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/my.json
@@ -598,8 +598,6 @@
   "video.expand": "ဗီဒီယိုကို ချဲ့ပါ",
   "video.fullscreen": "မျက်နှာပြင်အပြည့်",
   "video.hide": "ဗီဒီယိုကို ဖျောက်ပါ",
-  "video.mute": "အသံပိတ်ထားပါ",
   "video.pause": "ခဏရပ်ပါ",
-  "video.play": "ဖွင့်ပါ",
-  "video.unmute": "အသံပြန်ဖွင့်ပါ"
+  "video.play": "ဖွင့်ပါ"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
index e90248ee59..c1aef7ff7d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nl.json
@@ -905,8 +905,12 @@
   "video.expand": "Video groter maken",
   "video.fullscreen": "Volledig scherm",
   "video.hide": "Video verbergen",
-  "video.mute": "Geluid uitschakelen",
+  "video.mute": "Dempen",
   "video.pause": "Pauze",
   "video.play": "Afspelen",
-  "video.unmute": "Geluid inschakelen"
+  "video.skip_backward": "Terugspoelen",
+  "video.skip_forward": "Vooruitspoelen",
+  "video.unmute": "Dempen opheffen",
+  "video.volume_down": "Volume omlaag",
+  "video.volume_up": "Volume omhoog"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
index c0a3ec1837..4e0e96d974 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/nn.json
@@ -903,8 +903,6 @@
   "video.expand": "Utvid video",
   "video.fullscreen": "Fullskjerm",
   "video.hide": "Gøym video",
-  "video.mute": "Demp lyd",
   "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Spel av",
-  "video.unmute": "Av-dempe lyd"
+  "video.play": "Spel av"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/no.json b/app/javascript/mastodon/locales/no.json
index a86fb20aa9..584132ffe6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/no.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/no.json
@@ -790,8 +790,6 @@
   "video.expand": "Utvid video",
   "video.fullscreen": "Fullskjerm",
   "video.hide": "Skjul video",
-  "video.mute": "Skru av lyd",
   "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Spill av",
-  "video.unmute": "Skru på lyd"
+  "video.play": "Spill av"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
index 1ab2c774c5..616f8a64af 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/oc.json
@@ -550,8 +550,6 @@
   "video.expand": "Agrandir la vidèo",
   "video.fullscreen": "Ecran complèt",
   "video.hide": "Amagar la vidèo",
-  "video.mute": "Copar lo son",
   "video.pause": "Pausa",
-  "video.play": "Lectura",
-  "video.unmute": "Restablir lo son"
+  "video.play": "Lectura"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pa.json b/app/javascript/mastodon/locales/pa.json
index 68e5ec66b4..c294bcbddb 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pa.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pa.json
@@ -577,8 +577,6 @@
   "video.expand": "ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ",
   "video.fullscreen": "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ",
   "video.hide": "ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ",
-  "video.mute": "ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ",
   "video.pause": "ਠਹਿਰੋ",
-  "video.play": "ਚਲਾਓ",
-  "video.unmute": "ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਾਓ"
+  "video.play": "ਚਲਾਓ"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pl.json b/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
index 502bb5295e..c6b2a5d412 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
@@ -903,8 +903,6 @@
   "video.expand": "Rozszerz film",
   "video.fullscreen": "Pełny ekran",
   "video.hide": "Ukryj film",
-  "video.mute": "Wycisz",
   "video.pause": "Pauzuj",
-  "video.play": "Odtwórz",
-  "video.unmute": "Cofnij wyciszenie"
+  "video.play": "Odtwórz"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
index 5f29da7ecd..89d69a79d5 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json
@@ -902,8 +902,6 @@
   "video.expand": "Abrir vídeo",
   "video.fullscreen": "Tela cheia",
   "video.hide": "Ocultar mídia",
-  "video.mute": "Sem som",
   "video.pause": "Pausar",
-  "video.play": "Executar",
-  "video.unmute": "Com som"
+  "video.play": "Executar"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
index a55eb90295..d5df6e59cf 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pt-PT.json
@@ -905,8 +905,6 @@
   "video.expand": "Expandir vídeo",
   "video.fullscreen": "Ecrã completo",
   "video.hide": "Ocultar vídeo",
-  "video.mute": "Desativar som",
   "video.pause": "Pausar",
-  "video.play": "Reproduzir",
-  "video.unmute": "Ativar som"
+  "video.play": "Reproduzir"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ro.json b/app/javascript/mastodon/locales/ro.json
index bf002011df..56d577f3f0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ro.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ro.json
@@ -597,8 +597,6 @@
   "video.expand": "Extinde video",
   "video.fullscreen": "Ecran complet",
   "video.hide": "Ascunde video",
-  "video.mute": "Oprește sonorul",
   "video.pause": "Pauză",
-  "video.play": "Redare",
-  "video.unmute": "Repornește sunetul"
+  "video.play": "Redare"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
index ed3f741197..9ac8f72ff6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ru.json
@@ -3,7 +3,7 @@
   "about.contact": "Связаться:",
   "about.disclaimer": "Mastodon — свободное программное обеспечение с открытым исходным кодом и торговая марка Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Причина не указана",
-  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon обычно позволяет просматривать содержимое и взаимодействовать с другими пользователями любых серверов в Федиверсе. Вот исключения, сделанные конкретно для этого сервера.",
+  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon обычно позволяет просматривать содержимое и взаимодействовать с пользователями любых других серверов в федивёрсе. Вот исключения, сделанные конкретно для этого сервера.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Как правило, вы не увидите профили и контент с этого сервера, если вы специально не будете их искать или не подпишетесь на них.",
   "about.domain_blocks.silenced.title": "Ограничивается",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Никакие данные с этого сервера не будут обрабатываться, храниться или обмениваться, что делает невозможным любое взаимодействие или связь с пользователями с этого сервера.",
@@ -18,13 +18,13 @@
   "account.block": "Заблокировать @{name}",
   "account.block_domain": "Заблокировать {domain}",
   "account.block_short": "Заблокировать",
-  "account.blocked": "Заблокировано",
+  "account.blocked": "Заблокирован(а)",
   "account.cancel_follow_request": "Отозвать запрос на подписку",
-  "account.copy": "Скопировать ссылку на профиль",
+  "account.copy": "Копировать ссылку на профиль",
   "account.direct": "Упомянуть @{name} лично",
   "account.disable_notifications": "Не уведомлять о постах от @{name}",
   "account.domain_blocked": "Домен заблокирован",
-  "account.edit_profile": "Редактировать профиль",
+  "account.edit_profile": "Редактировать",
   "account.enable_notifications": "Уведомлять о постах от @{name}",
   "account.endorse": "Рекомендовать в профиле",
   "account.featured_tags.last_status_at": "Последний пост {date}",
@@ -40,20 +40,20 @@
   "account.follows.empty": "Этот пользователь пока ни на кого не подписался.",
   "account.go_to_profile": "Перейти к профилю",
   "account.hide_reblogs": "Скрыть продвижения от @{name}",
-  "account.in_memoriam": "Вечная память.",
+  "account.in_memoriam": "In Memoriam.",
   "account.joined_short": "Дата регистрации",
   "account.languages": "Изменить языки подписки",
   "account.link_verified_on": "Владение этой ссылкой было проверено {date}",
-  "account.locked_info": "Это закрытый аккаунт. Его владелец вручную одобряет подписчиков.",
+  "account.locked_info": "Это закрытая учётная запись. Её владелец вручную одобряет подписчиков.",
   "account.media": "Медиа",
   "account.mention": "Упомянуть @{name}",
-  "account.moved_to": "У {name} теперь новый аккаунт:",
+  "account.moved_to": "У {name} теперь новая учётная запись:",
   "account.mute": "Игнорировать @{name}",
   "account.mute_notifications_short": "Отключить уведомления",
-  "account.mute_short": "Приглушить",
+  "account.mute_short": "Игнорировать",
   "account.muted": "Игнорируется",
-  "account.mutual": "Взаимно",
-  "account.no_bio": "Описание не предоставлено.",
+  "account.mutual": "Взаимные подписки",
+  "account.no_bio": "Описание профиля отсутствует.",
   "account.open_original_page": "Открыть исходную страницу",
   "account.posts": "Посты",
   "account.posts_with_replies": "Посты и ответы",
@@ -68,21 +68,21 @@
   "account.unblock_short": "Разблокировать",
   "account.unendorse": "Не рекомендовать в профиле",
   "account.unfollow": "Отписаться",
-  "account.unmute": "Перестать игнорировать @{name}",
+  "account.unmute": "Не игнорировать @{name}",
   "account.unmute_notifications_short": "Включить уведомления",
   "account.unmute_short": "Не игнорировать",
   "account_note.placeholder": "Текст заметки",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Уровень удержания пользователей после регистрации, в днях",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Уровень удержания пользователей после регистрации, в месяцах",
-  "admin.dashboard.retention.average": "В среднем за всё время",
+  "admin.dashboard.retention.average": "В среднем",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Месяц регистрации",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Новые пользователи",
   "admin.impact_report.instance_accounts": "Профили учетных записей, которые будут удалены",
   "admin.impact_report.instance_followers": "Подписчики, которых потеряют наши пользователи",
   "admin.impact_report.instance_follows": "Подписчики, которых потеряют их пользователи",
   "admin.impact_report.title": "Резюме воздействия",
-  "alert.rate_limited.message": "Пожалуйста, повторите после {retry_time, time, medium}.",
-  "alert.rate_limited.title": "Ограничение количества запросов",
+  "alert.rate_limited.message": "Подождите до {retry_time, time, medium}, прежде чем делать что-либо ещё.",
+  "alert.rate_limited.title": "Слишком много запросов",
   "alert.unexpected.message": "Произошла непредвиденная ошибка.",
   "alert.unexpected.title": "Ой!",
   "alt_text_badge.title": "Альтернативный текст",
@@ -125,23 +125,23 @@
   "block_modal.you_wont_see_mentions": "Вы не увидите посты, которые его упоминают.",
   "boost_modal.combo": "{combo}, чтобы пропустить это в следующий раз",
   "boost_modal.reblog": "Продвинуть пост?",
-  "boost_modal.undo_reblog": "Убрать продвижение?",
-  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Скопировать отчет об ошибке",
+  "boost_modal.undo_reblog": "Отменить продвижение?",
+  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Копировать отчёт об ошибке",
   "bundle_column_error.error.body": "Запрошенная страница не может быть отображена. Это может быть вызвано ошибкой в нашем коде или проблемой совместимости браузера.",
   "bundle_column_error.error.title": "О нет!",
-  "bundle_column_error.network.body": "При загрузке этой страницы произошла ошибка. Это может быть связано с Вашим Интернет-соединением или неполадками на сервере.",
+  "bundle_column_error.network.body": "При загрузке этой страницы произошла ошибка. Это может быть вызвано временными проблемами с вашим подключением к интернету или ошибкой на сервере.",
   "bundle_column_error.network.title": "Ошибка сети",
   "bundle_column_error.retry": "Попробовать снова",
   "bundle_column_error.return": "Вернуться на главную",
-  "bundle_column_error.routing.body": "Запрошенная страница не найдена. Вы уверены, что URL в адресной строке правильный?",
+  "bundle_column_error.routing.body": "Запрошенная страница не найдена. Вы уверены, что в адресной строке указан правильный URL?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Закрыть",
   "bundle_modal_error.message": "Что-то пошло не так при загрузке этой страницы.",
   "bundle_modal_error.retry": "Попробовать снова",
-  "closed_registrations.other_server_instructions": "Поскольку Mastodon децентрализован, вы можете создать учетную запись на другом сервере и всё ещё взаимодействовать с этим сервером.",
-  "closed_registrations_modal.description": "Создать учётную запись на {domain} сейчас не выйдет, но имейте в виду, что вам не нужна учётная запись именно на {domain}, чтобы использовать Mastodon.",
+  "closed_registrations.other_server_instructions": "Поскольку Mastodon децентрализован, вы можете зарегистрироваться на другом сервере и всё равно взаимодействовать с этим сервером.",
+  "closed_registrations_modal.description": "Зарегистрироваться на {domain} сейчас не выйдет, но имейте в виду, что вам не нужна учётная запись именно на {domain}, чтобы использовать Mastodon.",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "Найти другой сервер",
-  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon децентрализован, поэтому независимо от того, где вы создадите свою учетную запись, вы сможете следить и взаимодействовать с кем угодно на этом сервере. Вы даже можете разместить свой собственный сервер!",
+  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon децентрализован, поэтому независимо от того, где именно вы зарегистрируетесь, вы сможете подписываться и взаимодействовать с кем угодно на этом сервере. Вы даже можете создать свой собственный сервер!",
   "closed_registrations_modal.title": "Регистрация в Mastodon",
   "column.about": "О проекте",
   "column.blocks": "Заблокированные пользователи",
@@ -151,8 +151,8 @@
   "column.direct": "Личные упоминания",
   "column.directory": "Просмотр профилей",
   "column.domain_blocks": "Заблокированные домены",
-  "column.edit_list": "Изменить список",
-  "column.favourites": "Избранные",
+  "column.edit_list": "Редактировать список",
+  "column.favourites": "Избранное",
   "column.firehose": "Живая лента",
   "column.follow_requests": "Запросы на подписку",
   "column.home": "Главная",
@@ -175,7 +175,7 @@
   "community.column_settings.media_only": "Только с медиафайлами",
   "community.column_settings.remote_only": "Только удалённые",
   "compose.language.change": "Изменить язык",
-  "compose.language.search": "Поиск языков...",
+  "compose.language.search": "Найти язык...",
   "compose.published.body": "Пост опубликован.",
   "compose.published.open": "Открыть",
   "compose.saved.body": "Пост отредактирован.",
@@ -185,7 +185,7 @@
   "compose_form.lock_disclaimer": "Ваша учётная запись {locked}. Любой пользователь сможет подписаться на вас и просматривать посты для подписчиков.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "не закрыта",
   "compose_form.placeholder": "О чём думаете?",
-  "compose_form.poll.duration": "Продолжительность опроса",
+  "compose_form.poll.duration": "Продолжительность",
   "compose_form.poll.multiple": "Несколько вариантов ответа",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Вариант {number}",
   "compose_form.poll.single": "Один вариант ответа",
@@ -196,25 +196,25 @@
   "compose_form.publish_form": "Опубликовать",
   "compose_form.reply": "Ответить",
   "compose_form.save_changes": "Сохранить",
-  "compose_form.spoiler.marked": "Текст скрыт за предупреждением",
-  "compose_form.spoiler.unmarked": "Текст не скрыт",
-  "compose_form.spoiler_placeholder": "Предупреждение о содержимом (необязательно)",
+  "compose_form.spoiler.marked": "Удалить предупреждение о содержании",
+  "compose_form.spoiler.unmarked": "Добавить предупреждение о содержании",
+  "compose_form.spoiler_placeholder": "Предупреждение о содержании (необязательно)",
   "confirmation_modal.cancel": "Отмена",
   "confirmations.block.confirm": "Заблокировать",
   "confirmations.delete.confirm": "Удалить",
   "confirmations.delete.message": "Вы уверены, что хотите удалить этот пост?",
   "confirmations.delete.title": "Удалить пост?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Удалить",
-  "confirmations.delete_list.message": "Вы действительно хотите навсегда удалить этот список?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Вы уверены, что хотите навсегда удалить этот список?",
   "confirmations.delete_list.title": "Удалить список?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Сбросить",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "У вас есть несохранённые изменения в описании мультимедиа или предпросмотре, сбросить их?",
   "confirmations.edit.confirm": "Редактировать",
-  "confirmations.edit.message": "При редактировании, текст набираемого поста будет очищен. Продолжить?",
-  "confirmations.edit.title": "Переписать сообщение?",
+  "confirmations.edit.message": "Если вы начнёте редактировать сейчас, то набираемый в данный момент пост будет стёрт. Вы уверены, что хотите продолжить?",
+  "confirmations.edit.title": "Стереть несохранённый черновик поста?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Подписаться, а затем добавить в список",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Чтобы добавить пользователя {name} в список, вы должны быть на него подписаны.",
-  "confirmations.follow_to_list.title": "Подписаться?",
+  "confirmations.follow_to_list.title": "Подписаться на пользователя?",
   "confirmations.logout.confirm": "Выйти",
   "confirmations.logout.message": "Вы уверены, что хотите выйти?",
   "confirmations.logout.title": "Выйти?",
@@ -227,8 +227,8 @@
   "confirmations.redraft.message": "Вы уверены, что хотите удалить и переписать этот пост? Отметки «избранного», продвижения и ответы к оригинальному посту будут потеряны.",
   "confirmations.redraft.title": "Создать пост заново?",
   "confirmations.reply.confirm": "Ответить",
-  "confirmations.reply.message": "При ответе, текст набираемого поста будет очищен. Продолжить?",
-  "confirmations.reply.title": "Перепишем пост?",
+  "confirmations.reply.message": "Если вы начнёте составлять ответ сейчас, то набираемый в данный момент пост будет стёрт. Вы уверены, что хотите продолжить?",
+  "confirmations.reply.title": "Стереть несохранённый черновик поста?",
   "confirmations.unfollow.confirm": "Отписаться",
   "confirmations.unfollow.message": "Вы уверены, что хотите отписаться от {name}?",
   "confirmations.unfollow.title": "Отписаться?",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "copy_icon_button.copied": "Скопировано в буфер обмена",
   "copypaste.copied": "Скопировано",
   "copypaste.copy_to_clipboard": "Копировать в буфер обмена",
-  "directory.federated": "Со всей федерации",
+  "directory.federated": "Со всего федивёрса",
   "directory.local": "Только с {domain}",
   "directory.new_arrivals": "Новички",
   "directory.recently_active": "Недавно активные",
@@ -250,12 +250,12 @@
   "disabled_account_banner.text": "Ваша учётная запись {disabledAccount} в настоящее время отключена.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Это самые новые публичные посты от тех пользователей, чьи учётные записи находятся на сервере {domain}.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Закрыть",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Об этих новостях прямо сейчас говорят люди на этом и других серверах децентрализованной сети.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Эти посты привлекают людей на этом и других серверах децентрализованной сети прямо сейчас.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Эти хэштеги привлекают людей на этом и других серверах децентрализованной сети прямо сейчас.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Это самые новые публичные посты от тех пользователей этого и других серверов децентрализованной сети, на которых подписываются пользователи {domain}.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Об этих новостях говорят в федивёрсе прямо сейчас. Свежие новости, опубликованные несколькими разными людьми, ранжируются выше.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Эти посты со всего федивёрса прямо сейчас набирают популярность. Более новые посты с более высоким количеством взаимодействий ранжируются выше.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Эти хэштеги набирают популярность в федивёрсе прямо сейчас. Хэштеги, используемые несколькими разными людьми, ранжируются выше.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "Это самые новые публичные посты от всех тех людей в федивёрсе, на которых подписаны пользователи {domain}.",
   "domain_block_modal.block": "Заблокировать сервер",
-  "domain_block_modal.block_account_instead": "Заблокировать только @{name}",
+  "domain_block_modal.block_account_instead": "Заблокировать @{name}",
   "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Пользователи с этого сервера смогут взаимодействовать с вашими старыми постами.",
   "domain_block_modal.they_cant_follow": "Пользователи с этого сервера не смогут подписаться на вас.",
   "domain_block_modal.they_wont_know": "Пользователи с этого сервера не будут знать, что вы их блокируете.",
@@ -294,14 +294,14 @@
   "emoji_button.symbols": "Символы",
   "emoji_button.travel": "Путешествия и места",
   "empty_column.account_hides_collections": "Данный пользователь решил не предоставлять эту информацию",
-  "empty_column.account_suspended": "Учетная запись заблокирована",
+  "empty_column.account_suspended": "Учётная запись заблокирована",
   "empty_column.account_timeline": "Здесь нет постов!",
   "empty_column.account_unavailable": "Профиль недоступен",
   "empty_column.blocks": "Вы ещё никого не заблокировали.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "У вас пока нет закладок. Когда вы добавляете пост в закладки, он появляется здесь.",
   "empty_column.community": "Локальная лента пуста. Напишите что-нибудь, чтобы разогреть народ!",
   "empty_column.direct": "У вас пока нет личных сообщений. Как только вы отправите или получите сообщение, оно появится здесь.",
-  "empty_column.domain_blocks": "Скрытых доменов пока нет.",
+  "empty_column.domain_blocks": "Заблокированных доменов пока нет.",
   "empty_column.explore_statuses": "Нет актуального. Проверьте позже!",
   "empty_column.favourited_statuses": "Вы не добавили ни один пост в «Избранное». Как только вы это сделаете, он появится здесь.",
   "empty_column.favourites": "Никто ещё не добавил этот пост в «Избранное». Как только кто-то это сделает, это отобразится здесь.",
@@ -313,7 +313,7 @@
   "empty_column.mutes": "Вы ещё никого не добавляли в список игнорируемых.",
   "empty_column.notification_requests": "Здесь ничего нет! Когда вы получите новые уведомления, они здесь появятся согласно вашим настройкам.",
   "empty_column.notifications": "У вас пока нет уведомлений. Взаимодействуйте с другими, чтобы завести разговор.",
-  "empty_column.public": "Здесь ничего нет! Опубликуйте что-нибудь или подпишитесь на пользователей с других узлов, чтобы заполнить ленту",
+  "empty_column.public": "Здесь ничего нет! Опубликуйте что-нибудь или подпишитесь на пользователей с других серверов, чтобы заполнить ленту",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Из-за несовместимого браузера или ошибки в нашем коде, эта страница не может быть корректно отображена.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Эта страница не может быть корректно отображена. Скорее всего, эта ошибка вызвана расширением браузера или инструментом автоматического перевода.",
   "error.unexpected_crash.next_steps": "Попробуйте обновить страницу. Если проблема не исчезает, используйте Mastodon из-под другого браузера или приложения.",
@@ -331,21 +331,21 @@
   "filter_modal.added.expired_title": "Истёкший фильтр!",
   "filter_modal.added.review_and_configure": "Для просмотра и настройки этой категории фильтра, перейдите в {settings_link}.",
   "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Настройки фильтра",
-  "filter_modal.added.settings_link": "страница настроек",
+  "filter_modal.added.settings_link": "настройки",
   "filter_modal.added.short_explanation": "Этот пост был добавлен в следующую категорию фильтра: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Фильтр добавлен!",
   "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "не применяется к этому контексту",
-  "filter_modal.select_filter.expired": "истекло",
+  "filter_modal.select_filter.expired": "истёкший",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Новая категория: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Поиск или создание",
   "filter_modal.select_filter.subtitle": "Используйте существующую категорию или создайте новую",
   "filter_modal.select_filter.title": "Фильтровать этот пост",
   "filter_modal.title.status": "Фильтровать пост",
   "filter_warning.matches_filter": "Соответствует фильтру \"<span>{title}</span>\"",
-  "filtered_notifications_banner.pending_requests": "Вы можете знать {count, plural, =0 {ни одного человека} one {одного человека} other {# человек}}",
+  "filtered_notifications_banner.pending_requests": "От {count, plural, =0 {не известных вам людей} one {# возможно вам известного человека} other {# возможно вам известных человек}}",
   "filtered_notifications_banner.title": "Отфильтрованные уведомления",
-  "firehose.all": "Все",
-  "firehose.local": "Текущий сервер",
+  "firehose.all": "Всё вместе",
+  "firehose.local": "Этот сервер",
   "firehose.remote": "Другие серверы",
   "follow_request.authorize": "Авторизовать",
   "follow_request.reject": "Отказать",
@@ -372,7 +372,7 @@
   "footer.keyboard_shortcuts": "Сочетания клавиш",
   "footer.privacy_policy": "Политика конфиденциальности",
   "footer.source_code": "Исходный код",
-  "footer.status": "Статус",
+  "footer.status": "Состояние сервера",
   "footer.terms_of_service": "Пользовательское соглашение",
   "generic.saved": "Сохранено",
   "getting_started.heading": "Добро пожаловать",
@@ -392,14 +392,14 @@
   "hashtag.follow": "Подписаться на новые посты",
   "hashtag.unfollow": "Отписаться",
   "hashtags.and_other": "…и {count, plural, other {ещё #}}",
-  "hints.profiles.followers_may_be_missing": "Подписчики у этого профиля могут отсутствовать.",
-  "hints.profiles.follows_may_be_missing": "Фолловеры для этого профиля могут отсутствовать.",
-  "hints.profiles.posts_may_be_missing": "Некоторые сообщения из этого профиля могут отсутствовать.",
-  "hints.profiles.see_more_followers": "Посмотреть больше подписчиков на {domain}",
-  "hints.profiles.see_more_follows": "Смотрите другие материалы по теме {domain}",
-  "hints.profiles.see_more_posts": "Посмотреть другие сообщения на {domain}",
+  "hints.profiles.followers_may_be_missing": "Подписчики этого профиля могут отсутствовать.",
+  "hints.profiles.follows_may_be_missing": "Подписки этого профиля могут отсутствовать.",
+  "hints.profiles.posts_may_be_missing": "Некоторые сообщения этого профиля могут отсутствовать.",
+  "hints.profiles.see_more_followers": "Перейдите на {domain}, чтобы увидеть всех подписчиков",
+  "hints.profiles.see_more_follows": "Перейдите на {domain}, чтобы увидеть все подписки",
+  "hints.profiles.see_more_posts": "Перейдите на {domain}, чтобы увидеть все посты",
   "hints.threads.replies_may_be_missing": "Ответы с других серверов могут отсутствовать.",
-  "hints.threads.see_more": "Посмотреть другие ответы на {domain}",
+  "hints.threads.see_more": "Перейдите на {domain}, чтобы увидеть все ответы",
   "home.column_settings.show_reblogs": "Показывать продвижения",
   "home.column_settings.show_replies": "Показывать ответы",
   "home.hide_announcements": "Скрыть объявления",
@@ -407,17 +407,16 @@
   "home.pending_critical_update.link": "Посмотреть обновления",
   "home.pending_critical_update.title": "Доступно критическое обновление безопасности!",
   "home.show_announcements": "Показать объявления",
-  "ignore_notifications_modal.disclaimer": "Mastodon не может сообщить пользователям, что вы проигнорировали их уведомления. Игнорирование уведомлений не остановит отправку самих сообщений.",
-  "ignore_notifications_modal.filter_instead": "Фильтр вместо",
-  "ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "Вы и далее сможете принять, отвергнуть и жаловаться на пользователей",
+  "ignore_notifications_modal.disclaimer": "Mastodon не может сообщить пользователям, что вы игнорируете их уведомления. Игнорирование уведомлений не остановит отправку самих сообщений.",
+  "ignore_notifications_modal.filter_instead": "Фильтровать",
   "ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion": "Фильтрация помогает избежать потенциальной путаницы",
   "ignore_notifications_modal.filter_to_review_separately": "Вы можете просматривать отфильтрованные уведомления отдельно",
   "ignore_notifications_modal.ignore": "Игнорировать уведомления",
-  "ignore_notifications_modal.limited_accounts_title": "Игнорировать уведомления от модерируемых аккаунтов?",
-  "ignore_notifications_modal.new_accounts_title": "Игнорировать уведомления от новых аккаунтов?",
-  "ignore_notifications_modal.not_followers_title": "Игнорировать уведомления от людей, которые не следят за вами?",
-  "ignore_notifications_modal.not_following_title": "Игнорировать уведомления от людей, за которыми вы не следите?",
-  "ignore_notifications_modal.private_mentions_title": "Игнорировать уведомления о нежелательных личных сообщениях?",
+  "ignore_notifications_modal.limited_accounts_title": "Игнорировать уведомления от модерируемых учётных записей?",
+  "ignore_notifications_modal.new_accounts_title": "Игнорировать уведомления от новых учётных записей?",
+  "ignore_notifications_modal.not_followers_title": "Игнорировать уведомления от людей, не подписанных на вас?",
+  "ignore_notifications_modal.not_following_title": "Игнорировать уведомления от людей, на которых вы не подписаны?",
+  "ignore_notifications_modal.private_mentions_title": "Игнорировать уведомления о нежелательных личных упоминаниях?",
   "info_button.label": "Помощь",
   "info_button.what_is_alt_text": "<h1>Что это такое?</h1> <p>Альтернативный текст содержит описание изображения для людей с ограничениями зрения, медленным интернетом и для тех, кому нужен дополнительный контекст.</p> <p>Вы можете улучшить доступность и понимание для всех, написав четкий, краткий и объективный альтернативный текст.</p> <ul> <li>Уловите важные элементы</li> <li>Перескажите текстовую информацию на изображении</li> <li>Используйте правильную структуру предложений</li> <li>Избегайте избыточной информации</li> <li>Сосредоточьтесь на тенденциях и ключевых выводах при описании сложных визуализаций (таких как диаграммы или карты)</li> </ul>",
   "interaction_modal.action.favourite": "Вы можете добавить этот пост в избранное со своей учётной записью.",
@@ -531,9 +530,9 @@
   "navigation_bar.compose": "Создать новый пост",
   "navigation_bar.direct": "Личные упоминания",
   "navigation_bar.discover": "Изучайте",
-  "navigation_bar.domain_blocks": "Скрытые домены",
+  "navigation_bar.domain_blocks": "Заблокированные домены",
   "navigation_bar.explore": "Обзор",
-  "navigation_bar.favourites": "Избранные",
+  "navigation_bar.favourites": "Избранное",
   "navigation_bar.filters": "Игнорируемые слова",
   "navigation_bar.follow_requests": "Запросы на подписку",
   "navigation_bar.followed_tags": "Отслеживаемые хэштеги",
@@ -583,7 +582,7 @@
   "notification.moderation_warning.action_silence": "Ваша учётная запись была ограничена.",
   "notification.moderation_warning.action_suspend": "Действие вашей учётной записи приостановлено.",
   "notification.own_poll": "Ваш опрос завершился",
-  "notification.poll": "Голосование, в котором вы приняли участие, завершилось",
+  "notification.poll": "Опрос, в котором вы приняли участие, завершился",
   "notification.reblog": "{name} продвинул(а) ваш пост",
   "notification.reblog.name_and_others_with_link": "{name} и ещё <a>{count, plural, one {# пользователь} few {# пользователя} other {# пользователей}}</a> продвинули ваш пост",
   "notification.relationships_severance_event": "Потеряно соединение с {name}",
@@ -595,20 +594,20 @@
   "notification.update": "{name} изменил(а) пост",
   "notification_requests.accept": "Принять",
   "notification_requests.accept_multiple": "{count, plural, one {Принять # запрос…} few {Принять # запроса…} other {Принять # запросов…}}",
-  "notification_requests.confirm_accept_multiple.button": "{count, plural, one {Принять запрос} other {Принять запросы}}",
+  "notification_requests.confirm_accept_multiple.button": "{count, plural, other {Принять запросы}}",
   "notification_requests.confirm_accept_multiple.message": "Вы собираетесь принять {count, plural, one {# запрос на показ уведомлений} few {# запроса на показ уведомлений} other {# запросов на показ уведомлений}}. Продолжить?",
-  "notification_requests.confirm_accept_multiple.title": "Принимать запросы на уведомления?",
-  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.button": "{count, plural, one {Отклонить запрос} other {Отклонить запросы}}",
+  "notification_requests.confirm_accept_multiple.title": "Принять запросы на уведомления?",
+  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.button": "{count, plural, other {Отклонить запросы}}",
   "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.message": "Вы собираетесь отклонить {count, plural, one {# запрос на показ уведомлений} few {# запроса на показ уведомлений} other {# запросов на показ уведомлений}}. Вы не сможете просмотреть {count, plural, other {их}} потом. Продолжить?",
-  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.title": "Отклонять запросы на уведомления?",
+  "notification_requests.confirm_dismiss_multiple.title": "Отклонить запросы на уведомления?",
   "notification_requests.dismiss": "Отклонить",
   "notification_requests.dismiss_multiple": "{count, plural, one {Отклонить # запрос…} few {Отклонить # запроса…} other {Отклонить # запросов…}}",
-  "notification_requests.edit_selection": "Редактировать",
+  "notification_requests.edit_selection": "Изменить",
   "notification_requests.exit_selection": "Готово",
-  "notification_requests.explainer_for_limited_account": "Уведомления от этой учетной записи были отфильтрованы, поскольку учетная запись была ограничена модератором.",
-  "notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "Уведомления от этой учетной записи были отфильтрованы, поскольку учетная запись или ее сервер были ограничены модератором.",
+  "notification_requests.explainer_for_limited_account": "Эта учётная запись ограничена модератором, поэтому уведомления от неё были отфильтрованы.",
+  "notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "Эта учётная запись или её сервер ограничены модератором, поэтому уведомления от неё были отфильтрованы.",
   "notification_requests.maximize": "Развернуть",
-  "notification_requests.minimize_banner": "Минимизация баннера отфильтрованных уведомлений",
+  "notification_requests.minimize_banner": "Свернуть панель отфильтрованных уведомлений в значок",
   "notification_requests.notifications_from": "Уведомления от {name}",
   "notification_requests.title": "Отфильтрованные уведомления",
   "notification_requests.view": "Просмотр уведомлений",
@@ -618,9 +617,9 @@
   "notifications.column_settings.admin.report": "Новые жалобы:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Новые регистрации:",
   "notifications.column_settings.alert": "Уведомления на рабочем столе",
-  "notifications.column_settings.favourite": "Ваш пост добавили в избранные:",
+  "notifications.column_settings.favourite": "Ваш пост добавили в избранное:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Показать все категории",
-  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Панель сортировки",
+  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Панель быстрых фильтров",
   "notifications.column_settings.follow": "У вас новый подписчик:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "Новые запросы на подписку:",
   "notifications.column_settings.group": "Группировать",
@@ -633,11 +632,11 @@
   "notifications.column_settings.status": "Новые посты:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Непрочитанные уведомления",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Выделять непрочитанные уведомления",
-  "notifications.column_settings.update": "Правки:",
+  "notifications.column_settings.update": "Пост был отредактирован:",
   "notifications.filter.all": "Все",
   "notifications.filter.boosts": "Продвижения",
   "notifications.filter.favourites": "Избранное",
-  "notifications.filter.follows": "Подписки",
+  "notifications.filter.follows": "Новые подписчики",
   "notifications.filter.mentions": "Упоминания",
   "notifications.filter.polls": "Результаты опросов",
   "notifications.filter.statuses": "Обновления от людей, на которых вы подписаны",
@@ -699,10 +698,10 @@
   "privacy.direct.long": "Все упомянутые в посте",
   "privacy.direct.short": "Личное упоминание",
   "privacy.private.long": "Только ваши подписчики",
-  "privacy.private.short": "Подписчики",
-  "privacy.public.long": "Любой, находящийся на Mastodon и вне его",
+  "privacy.private.short": "Для подписчиков",
+  "privacy.public.long": "Кто угодно в интернете",
   "privacy.public.short": "Публичный",
-  "privacy.unlisted.additional": "Работает точно так же, как public, за исключением того, что пост не будет отображаться в прямых лентах, хэштегах, исследованиях или поиске Mastodon, даже если ваш аккаунт подписан на это на уровне всего аккаунта.",
+  "privacy.unlisted.additional": "Похоже на «Публичный» за исключением того, что пост не появится ни в живых лентах, ни в лентах хэштегов, ни в разделе «Обзор», ни в поиске Mastodon, даже если вы разрешили поиск по своим постам в настройках профиля.",
   "privacy.unlisted.long": "Меньше алгоритмических фанфар",
   "privacy.unlisted.short": "Тихий публичный",
   "privacy_policy.last_updated": "Последнее обновление {date}",
@@ -766,9 +765,8 @@
   "report.unfollow": "Отписаться от @{name}",
   "report.unfollow_explanation": "Вы подписаны на этого пользователя. Чтобы не видеть его/её посты в своей домашней ленте, отпишитесь от него/неё.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} сообщение} few {{count} сообщения} many {{count} сообщений} other {{count} сообщений}} вложено",
-  "report_notification.categories.legal": "Правовая информация",
-  "report_notification.categories.legal_sentence": "срамной контент",
-  "report_notification.categories.other": "Прочее",
+  "report_notification.categories.legal": "Нарушение закона",
+  "report_notification.categories.other": "Другое",
   "report_notification.categories.other_sentence": "другое",
   "report_notification.categories.spam": "Спам",
   "report_notification.categories.spam_sentence": "спам",
@@ -802,10 +800,10 @@
   "server_banner.about_active_users": "Люди, заходившие на этот сервер за последние 30 дней (ежемесячные активные пользователи)",
   "server_banner.active_users": "активные пользователи",
   "server_banner.administered_by": "Управляется:",
-  "server_banner.is_one_of_many": "{domain} — это один из многих независимых серверов Mastodon, которые вы можете использовать для участия в сети Fediverse.",
+  "server_banner.is_one_of_many": "{domain} — это один из многих независимых серверов Mastodon, которые вы можете использовать, чтобы присоединиться к сети Fediverse.",
   "server_banner.server_stats": "Статистика сервера:",
   "sign_in_banner.create_account": "Зарегистрироваться",
-  "sign_in_banner.follow_anyone": "Подписывайтесь на кого угодно в федивёрсе и смотрите ленту в хронологическом порядке. Никаких алгоритмов, рекламы или кликбейта.",
+  "sign_in_banner.follow_anyone": "Подписывайтесь на кого угодно в федивёрсе и читайте ленту в хронологическом порядке. Никаких алгоритмов, рекламы или кликбейта.",
   "sign_in_banner.mastodon_is": "Mastodon — лучший способ быть в курсе всего происходящего.",
   "sign_in_banner.sign_in": "Войти",
   "sign_in_banner.sso_redirect": "Войдите или Зарегистрируйтесь",
@@ -814,15 +812,15 @@
   "status.admin_status": "Открыть этот пост в интерфейсе модератора",
   "status.block": "Заблокировать @{name}",
   "status.bookmark": "Добавить в закладки",
-  "status.cancel_reblog_private": "Не продвигать",
+  "status.cancel_reblog_private": "Отменить продвижение",
   "status.cannot_reblog": "Этот пост не может быть продвинут",
-  "status.continued_thread": "Продолжение темы",
+  "status.continued_thread": "Продолжение треда",
   "status.copy": "Скопировать ссылку на пост",
   "status.delete": "Удалить",
   "status.detailed_status": "Подробный просмотр обсуждения",
   "status.direct": "Упомянуть @{name} лично",
   "status.direct_indicator": "Личное упоминание",
-  "status.edit": "Изменить",
+  "status.edit": "Редактировать",
   "status.edited": "Дата последнего изменения: {date}",
   "status.edited_x_times": "{count, plural, one {{count} изменение} many {{count} изменений} other {{count} изменения}}",
   "status.embed": "Встроить на свой сайт",
@@ -851,7 +849,7 @@
   "status.redraft": "Создать заново",
   "status.remove_bookmark": "Убрать из закладок",
   "status.remove_favourite": "Убрать из избранного",
-  "status.replied_in_thread": "Ответил в теме",
+  "status.replied_in_thread": "Ответил(а) в треде",
   "status.replied_to": "Ответил(а) {name}",
   "status.reply": "Ответить",
   "status.replyAll": "Ответить всем",
@@ -895,7 +893,7 @@
   "upload_form.drag_and_drop.on_drag_end": "Медиа вложение {item} было удалено.",
   "upload_form.drag_and_drop.on_drag_over": "Медиа вложение {item} было перемещено.",
   "upload_form.drag_and_drop.on_drag_start": "Загружается медиафайл {item}.",
-  "upload_form.edit": "Изменить",
+  "upload_form.edit": "Редактировать",
   "upload_progress.label": "Загрузка...",
   "upload_progress.processing": "Обработка…",
   "username.taken": "Это имя пользователя уже занято. Выберите другое",
@@ -908,5 +906,9 @@
   "video.mute": "Выключить звук",
   "video.pause": "Пауза",
   "video.play": "Пуск",
-  "video.unmute": "Включить звук"
+  "video.skip_backward": "Промотать назад",
+  "video.skip_forward": "Промотать вперёд",
+  "video.unmute": "Включить звук",
+  "video.volume_down": "Уменьшить громкость",
+  "video.volume_up": "Увеличить громкость"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sc.json b/app/javascript/mastodon/locales/sc.json
index 93130b663e..c885078a73 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sc.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sc.json
@@ -689,8 +689,6 @@
   "video.expand": "Ismànnia su vìdeu",
   "video.fullscreen": "Ischermu in mannària prena",
   "video.hide": "Cua vìdeu",
-  "video.mute": "A sa muda",
   "video.pause": "Pàusa",
-  "video.play": "Reprodue",
-  "video.unmute": "Ativa sonu"
+  "video.play": "Reprodue"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sco.json b/app/javascript/mastodon/locales/sco.json
index 6adf365e52..5960fb7760 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sco.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sco.json
@@ -509,8 +509,6 @@
   "video.expand": "Expand video",
   "video.fullscreen": "Fu-screen",
   "video.hide": "Plank video",
-  "video.mute": "Wheesht soond",
   "video.pause": "Pause",
-  "video.play": "Pley",
-  "video.unmute": "Unwheesht soond"
+  "video.play": "Pley"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/si.json b/app/javascript/mastodon/locales/si.json
index 7e2d9af986..7d909dbe1a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/si.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/si.json
@@ -445,8 +445,6 @@
   "video.expand": "දෘශ්‍යකය විහිදන්න",
   "video.fullscreen": "පූර්ණ තිරය",
   "video.hide": "දෘශ්‍යකය සඟවන්න",
-  "video.mute": "ශබ්දය නිහඬ",
   "video.pause": "විරාමය",
-  "video.play": "ධාවනය",
-  "video.unmute": "ශබ්දය නොනිහඬ"
+  "video.play": "ධාවනය"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
index e2c6f99e24..a55455f658 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sk.json
@@ -826,8 +826,6 @@
   "video.expand": "Zväčšiť video",
   "video.fullscreen": "Zobraziť na celú obrazovku",
   "video.hide": "Skryť video",
-  "video.mute": "Stlmiť zvuk",
   "video.pause": "Pozastaviť",
-  "video.play": "Prehrať",
-  "video.unmute": "Zapnúť zvuk"
+  "video.play": "Prehrať"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sl.json b/app/javascript/mastodon/locales/sl.json
index 9af93e3f7f..e6c0b67427 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sl.json
@@ -905,8 +905,6 @@
   "video.expand": "Razširi video",
   "video.fullscreen": "Celozaslonski način",
   "video.hide": "Skrij video",
-  "video.mute": "Utišaj zvok",
   "video.pause": "Premor",
-  "video.play": "Predvajaj",
-  "video.unmute": "Vklopi zvok"
+  "video.play": "Predvajaj"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sq.json b/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
index 58831cab13..116b3906a2 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sq.json
@@ -900,8 +900,12 @@
   "video.expand": "Zgjeroje videon",
   "video.fullscreen": "Sa krejt ekrani",
   "video.hide": "Fshihe videon",
-  "video.mute": "Hiqi zërin",
+  "video.mute": "Heshtoje",
   "video.pause": "Ndalesë",
   "video.play": "Luaje",
-  "video.unmute": "Riktheji zërin"
+  "video.skip_backward": "Anashkalo pararendësen",
+  "video.skip_forward": "Anashkalo pasardhësen",
+  "video.unmute": "Hiqi heshtimin",
+  "video.volume_down": "Ulje volumi",
+  "video.volume_up": "Ngritje volumi"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
index 071dab2d90..3d077cbe22 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr-Latn.json
@@ -713,8 +713,6 @@
   "video.expand": "Proširi video",
   "video.fullscreen": "Ceo ekran",
   "video.hide": "Sakrij video",
-  "video.mute": "Isključi zvuk",
   "video.pause": "Pauziraj",
-  "video.play": "Reprodukuj",
-  "video.unmute": "Uključi zvuk"
+  "video.play": "Reprodukuj"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
index 819e06e759..43c57b3e25 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sr.json
@@ -713,8 +713,6 @@
   "video.expand": "Прошири видео",
   "video.fullscreen": "Цео екран",
   "video.hide": "Сакриј видео",
-  "video.mute": "Искључи звук",
   "video.pause": "Паузирај",
-  "video.play": "Репродукуј",
-  "video.unmute": "Укључи звук"
+  "video.play": "Репродукуј"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/sv.json b/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
index c69483a182..8dc6161a94 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/sv.json
@@ -903,8 +903,12 @@
   "video.expand": "Expandera video",
   "video.fullscreen": "Helskärm",
   "video.hide": "Dölj video",
-  "video.mute": "Stäng av ljud",
+  "video.mute": "Tysta",
   "video.pause": "Pausa",
   "video.play": "Spela upp",
-  "video.unmute": "Spela upp ljud"
+  "video.skip_backward": "Hoppa bakåt",
+  "video.skip_forward": "Hoppa framåt",
+  "video.unmute": "Avtysta",
+  "video.volume_down": "Volym ned",
+  "video.volume_up": "Volym upp"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/ta.json b/app/javascript/mastodon/locales/ta.json
index 1885c3a4ee..69c0029b7f 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/ta.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/ta.json
@@ -367,8 +367,6 @@
   "video.expand": "வீடியோவை விரிவாக்கு",
   "video.fullscreen": "முழுத்திரை",
   "video.hide": "வீடியோவை மறை",
-  "video.mute": "ஒலி முடக்கவும்",
   "video.pause": "இடைநிறுத்து",
-  "video.play": "விளையாடு",
-  "video.unmute": "ஒலி மெளனமாக இல்லை"
+  "video.play": "விளையாடு"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/te.json b/app/javascript/mastodon/locales/te.json
index e734d9b37c..959c380787 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/te.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/te.json
@@ -257,8 +257,6 @@
   "video.expand": "వీడియోను విస్తరించండి",
   "video.fullscreen": "పూర్తి స్క్రీన్",
   "video.hide": "వీడియోను దాచు",
-  "video.mute": "ధ్వనిని మ్యూట్ చేయి",
   "video.pause": "పాజ్ చేయి",
-  "video.play": "ప్లే చేయి",
-  "video.unmute": "ధ్వనిని అన్మ్యూట్ చేయి"
+  "video.play": "ప్లే చేయి"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/th.json b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
index 77e22f5e3b..859413b899 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/th.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/th.json
@@ -892,8 +892,6 @@
   "video.expand": "ขยายวิดีโอ",
   "video.fullscreen": "เต็มหน้าจอ",
   "video.hide": "ซ่อนวิดีโอ",
-  "video.mute": "ปิดเสียง",
   "video.pause": "หยุดชั่วคราว",
-  "video.play": "เล่น",
-  "video.unmute": "เลิกปิดเสียง"
+  "video.play": "เล่น"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/tok.json b/app/javascript/mastodon/locales/tok.json
index a5612aa5be..59dd34eb5c 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/tok.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/tok.json
@@ -508,7 +508,5 @@
   "video.exit_fullscreen": "o weka tan sitelen suli",
   "video.expand": "o suli e ni",
   "video.hide": "o len e sitelen",
-  "video.mute": "o kalama ala",
-  "video.pause": "o lape e ni",
-  "video.unmute": "o kalama"
+  "video.pause": "o lape e ni"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/tr.json b/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
index 5c04334d26..25fa1471b0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/tr.json
@@ -905,8 +905,6 @@
   "video.expand": "Videoyu genişlet",
   "video.fullscreen": "Tam ekran",
   "video.hide": "Videoyu gizle",
-  "video.mute": "Sesi sustur",
   "video.pause": "Duraklat",
-  "video.play": "Oynat",
-  "video.unmute": "Sesi aç"
+  "video.play": "Oynat"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/tt.json b/app/javascript/mastodon/locales/tt.json
index 8fef9ee40f..602d676361 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/tt.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/tt.json
@@ -419,8 +419,6 @@
   "video.expand": "Видеоны җәю",
   "video.fullscreen": "Тулы экран",
   "video.hide": "Видеоны яшерү",
-  "video.mute": "Тавышны ябу",
   "video.pause": "Туктату",
-  "video.play": "Уйнату",
-  "video.unmute": "Тавышны ачу"
+  "video.play": "Уйнату"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
index bc4fb7573b..85b0125c07 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/uk.json
@@ -905,8 +905,6 @@
   "video.expand": "Розгорнути відео",
   "video.fullscreen": "На весь екран",
   "video.hide": "Приховати відео",
-  "video.mute": "Вимкнути звук",
   "video.pause": "Призупинити",
-  "video.play": "Програвати",
-  "video.unmute": "Увімкнути звук"
+  "video.play": "Програвати"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
index aaaf46f8c0..b179f50fa9 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
@@ -908,5 +908,9 @@
   "video.mute": "Tắt tiếng",
   "video.pause": "Tạm dừng",
   "video.play": "Phát",
-  "video.unmute": "Mở tiếng"
+  "video.skip_backward": "Chuyển lùi lại",
+  "video.skip_forward": "Chuyển tới trước",
+  "video.unmute": "Bật tiếng",
+  "video.volume_down": "Giảm âm lượng",
+  "video.volume_up": "Tăng âm lượng"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
index b116008fac..050e1308b6 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -905,8 +905,6 @@
   "video.expand": "展开视频",
   "video.fullscreen": "全屏",
   "video.hide": "隐藏视频",
-  "video.mute": "静音",
   "video.pause": "暂停",
-  "video.play": "播放",
-  "video.unmute": "取消静音"
+  "video.play": "播放"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
index 2b6179ae9c..fb920a6b09 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-HK.json
@@ -716,8 +716,6 @@
   "video.expand": "展開影片",
   "video.fullscreen": "全螢幕",
   "video.hide": "隱藏影片",
-  "video.mute": "靜音",
   "video.pause": "暫停",
-  "video.play": "播放",
-  "video.unmute": "解除靜音"
+  "video.play": "播放"
 }
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
index b5cc477bad..710814f12d 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json
@@ -908,5 +908,9 @@
   "video.mute": "靜音",
   "video.pause": "暫停",
   "video.play": "播放",
-  "video.unmute": "解除靜音"
+  "video.skip_backward": "上一部",
+  "video.skip_forward": "下一部",
+  "video.unmute": "取消靜音",
+  "video.volume_down": "降低音量",
+  "video.volume_up": "提高音量"
 }
diff --git a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
index 6524cb5225..d6acd1e924 100644
--- a/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
+++ b/app/javascript/styles/mastodon/components.scss
@@ -7075,6 +7075,8 @@ a.status-card {
     height: 100% !important;
     margin: 0;
     aspect-ratio: auto !important;
+    outline: none;
+    border-radius: 0;
 
     video {
       width: 100% !important;
diff --git a/app/models/status.rb b/app/models/status.rb
index 50feacc6e5..6873e975b9 100644
--- a/app/models/status.rb
+++ b/app/models/status.rb
@@ -385,7 +385,7 @@ class Status < ApplicationRecord
     end
 
     def bookmarks_map(status_ids, account_id)
-      Bookmark.select(:status_id).where(status_id: status_ids).where(account_id: account_id).map { |f| [f.status_id, true] }.to_h
+      Bookmark.select(:status_id).where(status_id: status_ids).where(account_id: account_id).to_h { |f| [f.status_id, true] }
     end
 
     def reblogs_map(status_ids, account_id)
diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index c0138f22eb..7954a7b539 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -472,6 +472,32 @@ bg:
       new:
         title: Внос на блокирания на домейни
       no_file: Няма избран файл
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Създадено на
+          delete: Изтриване
+          ip: IP адрес
+          request_body: Тяло на заявката
+          title: Дебъгване на обратните обаждания
+      providers:
+        active: Дейно
+        base_url: Базов URL адрес
+        callback: Обратно обаждане
+        delete: Изтриване
+        edit: Редактиране на доставчик
+        finish_registration: Край на регистрирането
+        name: Име
+        providers: Доставчици
+        public_key_fingerprint: Пръстов отпечатък на публичен ключ
+        registration_requested: Изисква се регистриране
+        registrations:
+          confirm: Потвърждаване
+          reject: Отхвърляне
+        save: Запазване
+        select_capabilities: Избор на възможности
+        sign_in: Вход
+        status: Състояние
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Препоръките за следване помагат на новите потребители бързо да намерят ново съдържание</strong>. Когато един потребител не е създавал достатъчно връзки, за да формира свои собствени препоръки за следване, тези акаунти ще бъдат препоръчани. Акаунтите ще бъдат генерирани всеки ден на базата на най-голяма скорошна ангажираност и най-голям брой местни последователи за даден език."
       language: За език
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 183e10d0a1..17efbcb4b6 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -479,6 +479,26 @@ ca:
       new:
         title: Importa dominis bloquejats
       no_file: No s'ha seleccionat cap fitxer
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Data de creació
+          delete: Elimina
+          ip: Adreça IP
+          request_body: Solicita el cos
+      providers:
+        active: Actiu
+        base_url: URL base
+        callback: Torna la trucada
+        delete: Elimina
+        edit: Editeu el perfil
+        name: Nom
+        registrations:
+          confirm: Confirma
+          reject: Rebutja
+        save: Desa
+        sign_in: Inicieu la sessió
+        status: Estat
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Seguir les recomanacions ajuda als nous usuaris a trobar ràpidament contingut interessant</strong>. Quan un usuari no ha interactuat prou amb altres per a formar a qui seguir personalment, aquests comptes li seran recomanats. Es recalculen diàriament a partir d'una barreja de comptes amb els compromisos recents més alts i el nombre més alt de seguidors locals per a un idioma determinat."
       language: Per idioma
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 55d87f995d..1bdf202fca 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -495,6 +495,36 @@ cs:
       new:
         title: Importovat blokované domény
       no_file: Nebyl vybrán žádný soubor
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Vytvořeno
+          delete: Odstranit
+          ip: IP adresa
+          request_body: Tělo požadavku
+          title: Ladit callbacky
+      providers:
+        active: Aktivní
+        base_url: Základní URL
+        callback: Callback
+        delete: Smazat
+        edit: Upravit poskytovatele
+        finish_registration: Dokončit registraci
+        name: Jméno
+        providers: Poskytovatelé
+        public_key_fingerprint: Otisk veřejného klíče
+        registration_requested: Registrace požádána
+        registrations:
+          confirm: Potvrdit
+          description: Obdrželi jste registraci od FASP. Odmítněte ji, pokud jste ji neiniciovali. Pokud jste ji iniciovali, pečlivě porovnejte jméno a otisk klíče před jejím potvrzením.
+          reject: Zamítnout
+          title: Potvrdit registraci FASP
+        save: Uložit
+        select_capabilities: Vybrat možnosti
+        sign_in: Přihlásit se
+        status: Stav
+        title: Fediverse Auxiliary Service Providers
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Doporučená sledování pomáhají novým uživatelům rychle najít zajímavý obsah</strong>. Pokud uživatel neinteragoval s ostatními natolik, aby mu byla vytvořena doporučená sledování na míru, jsou použity tyto účty. Jsou přepočítávány na denní bázi ze směsi účtů s největším nedávným zapojením a nejvyšším počtem místních sledovatelů pro daný jazyk."
       language: Pro jazyk
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index b68c2df311..b0314e0f74 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -479,6 +479,36 @@ da:
       new:
         title: Import af domæneblokeringer
       no_file: Ingen fill udvalgt
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Oprettet d.
+          delete: Slet
+          ip: IP-adresse
+          request_body: Anmodningsbrødtekst
+          title: Fejlfindingstilbagekald
+      providers:
+        active: Aktiv
+        base_url: Basis-URL
+        callback: Tilbagekald
+        delete: Slet
+        edit: Redigér udbyder
+        finish_registration: Færdiggør registrering
+        name: Navn
+        providers: Udbydere
+        public_key_fingerprint: Offentlig nøgle-fingeraftryk
+        registration_requested: Registrering kræves
+        registrations:
+          confirm: Bekræft
+          description: Er en registrering er modtaget fra en FASP, så afvis den, hvis man ikke startede pocessen. Startede man processen, tjek omhyggeligt navn og nøglefingeraftryk, før registreringen bekræftes.
+          reject: Afvis
+          title: Bekræft FASP-registrering
+        save: Gem
+        select_capabilities: Vælg kapaciteter
+        sign_in: Log ind
+        status: Status
+        title: Fediverse Auxiliary Service Providers
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Følg-anbefalinger hjælpe nye brugere til hurtigt at finde interessant indhold</strong>. Når en bruger ikke har interageret nok med andre til at generere personlige følg-anbefalinger, anbefales disse konti i stedet. De revurderes dagligt baseret på en blanding af konti med de flest nylige engagementer og fleste lokale følger-antal for et givet sprog."
       language: For sprog
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index c86d25a3fc..ab0bc53fcc 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -479,6 +479,32 @@ de:
       new:
         title: Domains importieren
       no_file: Keine Datei ausgewählt
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Erstellt am
+          delete: Entfernen
+          ip: IP-Adresse
+      providers:
+        active: Aktiv
+        base_url: Basis-URL
+        delete: Entfernen
+        edit: Anbieter bearbeiten
+        finish_registration: Registrierung abschließen
+        name: Name
+        providers: Anbieter
+        public_key_fingerprint: Fingerabdruck des öffentlichen Schlüssels
+        registration_requested: Registrierung angefordert
+        registrations:
+          confirm: Bestätigen
+          reject: Ablehnen
+          title: FASP-Registrierung bestätigen
+        save: Speichern
+        select_capabilities: Leistungsfähigkeit auswählen
+        sign_in: Anmelden
+        status: Status
+        title: Fediverse Auxiliary Service Providers
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Follower-Empfehlungen helfen neuen Nutzer*innen, interessante Inhalte schnell zu finden</strong>. Wenn ein*e Nutzer*in noch nicht genug mit anderen interagiert hat, um personalisierte Follower-Empfehlungen zu erhalten, werden stattdessen diese Profile vorgeschlagen. Sie werden täglich, basierend auf einer Mischung aus am meisten interagierenden Konten und jenen mit den meisten Followern für eine bestimmte Sprache neu berechnet."
       language: Für Sprache
@@ -723,7 +749,7 @@ de:
         manage_appeals: Einsprüche verwalten
         manage_appeals_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Entscheidungen der Moderator*innen zu widersprechen
         manage_blocks: Sperrungen verwalten
-        manage_blocks_description: Erlaubt Nutzer*innen das Sperren von E-Mail-Providern und IP-Adressen
+        manage_blocks_description: Erlaubt Nutzer*innen das Sperren von E-Mail-Anbietern und IP-Adressen
         manage_custom_emojis: Eigene Emojis verwalten
         manage_custom_emojis_description: Erlaubt es Benutzer*innen, eigene Emojis auf dem Server zu verwalten
         manage_federation: Föderation verwalten
@@ -972,9 +998,9 @@ de:
         allow: Link erlauben
         allow_provider: Herausgeber*in erlauben
         confirm_allow: Möchtest du die ausgewählten Links wirklich erlauben?
-        confirm_allow_provider: Möchtest du die ausgewählten Provider wirklich erlauben?
+        confirm_allow_provider: Möchtest du die ausgewählten Anbieter wirklich erlauben?
         confirm_disallow: Möchtest du die ausgewählten Links wirklich verbieten?
-        confirm_disallow_provider: Möchtest du die ausgewählten Provider wirklich verbieten?
+        confirm_disallow_provider: Möchtest du die ausgewählten Anbieter wirklich verbieten?
         description_html: Dies sind Links, die derzeit von zahlreichen Konten geteilt werden und die deinem Server aufgefallen sind. Die Benutzer*innen können darüber herausfinden, was in der Welt vor sich geht. Die Links werden allerdings erst dann öffentlich vorgeschlagen, wenn du die Herausgeber*innen genehmigt hast. Du kannst alternativ aber auch nur einzelne URLs zulassen oder ablehnen.
         disallow: Link verbieten
         disallow_provider: Herausgeber*in verbieten
diff --git a/config/locales/es-AR.yml b/config/locales/es-AR.yml
index 55a80cf718..dd92aed5f6 100644
--- a/config/locales/es-AR.yml
+++ b/config/locales/es-AR.yml
@@ -479,6 +479,36 @@ es-AR:
       new:
         title: Importar bloques de dominio
       no_file: No hay ningún archivo seleccionado
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: 'Fecha de creación:'
+          delete: Eliminar
+          ip: Dirección IP
+          request_body: Cuerpo de la solicitud
+          title: Depurar llamadas
+      providers:
+        active: Activo
+        base_url: Dirección web base
+        callback: Depuraciones
+        delete: Eliminar
+        edit: Editar proveedor
+        finish_registration: Finalizar registro
+        name: Nombre
+        providers: Proveedores
+        public_key_fingerprint: Huella de clave pública
+        registration_requested: Registro solicitado
+        registrations:
+          confirm: Confirmar
+          description: Recibiste un registro de un FASP (Fediverse Auxiliary Service Providers; Proveedores de Servicio Auxiliares del Fediverso). Rechazalo si no iniciaste esto. Si, en cambio, iniciaste esto, compará cuidadosamente el nombre y la huella de la clave antes de confirmar el registro.
+          reject: Rechazar
+          title: Confirmar registro FASP
+        save: Guardar
+        select_capabilities: Seleccionar capacidades
+        sign_in: Iniciar sesión
+        status: Estado
+        title: Proveedores de Servicios Auxiliares del Fediverso
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Las recomendaciones de cuentas para seguir ayudan a los nuevos usuarios a encontrar rápidamente contenido interesante</strong>. Cuando un usuario no ha interactuado con otros lo suficiente como para formar recomendaciones personalizadas de seguimiento, se recomiendan estas cuentas, en su lugar. Se recalculan diariamente a partir de una mezcla de cuentas con las interacciones más recientes y el mayor número de seguidores para un idioma determinado."
       language: Por idioma
diff --git a/config/locales/es-MX.yml b/config/locales/es-MX.yml
index b74fe03f2e..5f92f2c85d 100644
--- a/config/locales/es-MX.yml
+++ b/config/locales/es-MX.yml
@@ -479,6 +479,36 @@ es-MX:
       new:
         title: Importar bloqueos de dominio
       no_file: No hay archivo seleccionado
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Creado el
+          delete: Eliminar
+          ip: Dirección IP
+          request_body: Cuerpo de la solicitud
+          title: Depurar devoluciones de llamada
+      providers:
+        active: Activo
+        base_url: URL base
+        callback: Devolución de llamada
+        delete: Eliminar
+        edit: Editar proveedor
+        finish_registration: Terminar el registro
+        name: Nombre
+        providers: Proveedores
+        public_key_fingerprint: Huella digital de clave pública
+        registration_requested: Se solicitó el registro
+        registrations:
+          confirm: Confirmar
+          description: Has recibido un registro de un FASP. Recházalo si no lo iniciaste tú. Si lo iniciaste tú, compara cuidadosamente el nombre y la huella de la clave antes de confirmar el registro.
+          reject: Rechazar
+          title: Confirmar registro FASP
+        save: Guardar
+        select_capabilities: Selecciona las capacidades
+        sign_in: Iniciar sesión
+        status: Estado
+        title: Fediverse Auxiliary Service Providers (Proveedores de Servicio Auxiliares del Fediverso)
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Las recomendaciones de cuentas ayudan a los nuevos usuarios a encontrar rápidamente contenido interesante</strong>. Cuando un usuario no ha interactuado con otros lo suficiente como para suscitar recomendaciones personalizadas de cuentas a las que seguir, en su lugar se le recomiendan estas cuentas. Se recalculan diariamente a partir de una mezcla de cuentas con el mayor número de interacciones recientes y con el mayor número de seguidores locales con un idioma determinado."
       language: Para el idioma
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index b733d0103a..ed09dfb76b 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -479,6 +479,36 @@ es:
       new:
         title: Importar bloqueos de dominio
       no_file: Ningún archivo seleccionado
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Creado el
+          delete: Eliminar
+          ip: Dirección IP
+          request_body: Cuerpo de la solicitud
+          title: Depurar devoluciones de llamada
+      providers:
+        active: Activo
+        base_url: URL base
+        callback: Devolución de llamada
+        delete: Eliminar
+        edit: Editar proveedor
+        finish_registration: Terminar el registro
+        name: Nombre
+        providers: Proveedores
+        public_key_fingerprint: Huella digital de clave pública
+        registration_requested: Se solicitó el registro
+        registrations:
+          confirm: Confirmar
+          description: Has recibido un registro de un FASP. Recházalo si no lo iniciaste tú. Si lo iniciaste tú, compara cuidadosamente el nombre y la huella de la clave antes de confirmar el registro.
+          reject: Rechazar
+          title: Confirmar registro FASP
+        save: Guardar
+        select_capabilities: Selecciona las capacidades
+        sign_in: Iniciar sesión
+        status: Estado
+        title: Fediverse Auxiliary Service Providers (Proveedores de Servicio Auxiliares del Fediverso)
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Las recomendaciones de cuentas ayudan a los nuevos usuarios a encontrar rápidamente contenido interesante</strong>. Cuando un usuario no ha interactuado con otros lo suficiente como para suscitar recomendaciones personalizadas de cuentas a las que seguir, en su lugar se le recomiendan estas cuentas. Se recalculan diariamente a partir de una mezcla de cuentas con el mayor número de interacciones recientes y con el mayor número de seguidores locales con un idioma determinado."
       language: Para el idioma
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 614b0f1412..e999748ad9 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -479,6 +479,24 @@ fi:
       new:
         title: Tuo verkkotunnusten estoja
       no_file: Yhtäkään tiedostoa ei ole valittu
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Luotu
+          delete: Poista
+          ip: IP-osoite
+      providers:
+        delete: Poista
+        finish_registration: Viimeistele rekisteröinti
+        name: Nimi
+        public_key_fingerprint: Julkisen avaimen sormenjälki
+        registration_requested: Rekisteröintiä pyydetty
+        registrations:
+          confirm: Vahvista
+          reject: Hylkää
+        save: Tallenna
+        sign_in: Kirjaudu sisään
+        status: Tila
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Seurantasuositukset auttavat uusia käyttäjiä löytämään nopeasti kiinnostavaa sisältöä</strong>. Kun käyttäjä ei ole ollut tarpeeksi vuorovaikutuksessa muiden kanssa, jotta hänelle olisi muodostunut henkilökohtaisia seuraamissuosituksia, suositellaan niiden sijaan näitä tilejä. Ne lasketaan päivittäin uudelleen yhdistelmästä tilejä, jotka ovat viime aikoina olleet aktiivisimmin sitoutuneita ja joilla on suurimmat paikalliset seuraajamäärät tietyllä kielellä."
       language: Kielelle
diff --git a/config/locales/fo.yml b/config/locales/fo.yml
index ade9bbf58b..ec38374070 100644
--- a/config/locales/fo.yml
+++ b/config/locales/fo.yml
@@ -479,6 +479,36 @@ fo:
       new:
         title: Innflyt navnaøkjablokeringar
       no_file: Eingin fíla vald
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Stovnað
+          delete: Strika
+          ip: IP adressa
+          request_body: Umbønskroppur
+          title: Kemb afturkøll
+      providers:
+        active: Virkin
+        base_url: Grund-URL
+        callback: Afturkall
+        delete: Strika
+        edit: Rætta veitara
+        finish_registration: Enda skráseting
+        name: Navn
+        providers: Veitarar
+        public_key_fingerprint: Fingramerki á almennum lykli
+        registration_requested: Skráseting umbiðin
+        registrations:
+          confirm: Vátta
+          description: Tú hevur móttikið eina skráseting frá einum FASP. Avvís, um tú ikki setti hetta í gongd. Um tú setti tað í gongd, so skal tú vandaliga samanbera navn og lyklafingramerki, áðrenn tú góðkennir skrásetingina.
+          reject: Avvís
+          title: Vátta FASP-skráseting
+        save: Goym
+        select_capabilities: Vel evni
+        sign_in: Rita inn
+        status: Støða
+        title: Fediverse Auxiliary Service Providers
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Viðmæli at fylgja hjálpa nýggjum brúkarum til skjótt at finna áhugavert innihald</strong>. Tá ein brúkari ikki hevur havt samband við aðrar brúkarar til at gera persónlig tilmæli, so verða hesar kontur viðmæltar í staðin. Konturnar verða roknaðar av nýggjum dagliga frá einari blanding av kontum við flestu hugbindingum og flestu lokalu fylgjarum fyri eitt givið mál."
       language: Fyri mál
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 5105afc130..1da5c146c7 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -479,6 +479,36 @@ gl:
       new:
         title: Importar bloqueos de dominio
       no_file: Ningún ficheiro seleccionado
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Creado o
+          delete: Eliminar
+          ip: Enderezo IP
+          request_body: Corpo da solicitude
+          title: Datos para depuración
+      providers:
+        active: Activo
+        base_url: URL base
+        callback: Resposta
+        delete: Eliminar
+        edit: Editar provedor
+        finish_registration: Finalizar rexistro
+        name: Nome
+        providers: Provedores
+        public_key_fingerprint: Impresión dixital da chave pública
+        registration_requested: Solicitouse o rexistro
+        registrations:
+          confirm: Confirmar
+          description: Recibiches unha solicitude de rexistro desde un FASP. Rexeitaa se non iniciaches ti o proceso. Se foi iniciada por ti, compara con atención o nome e impresión dixital antes de confirmar o rexistro.
+          reject: Rexeitar
+          title: Confirmar o rexistro do FASP
+        save: Gardar
+        select_capabilities: Seleccionar funcións
+        sign_in: Acceder
+        status: Estado
+        title: Provedores de Servizos Auxiliares do Fediverso
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>As recomendacións de seguimento son útiles para que as novas usuarias atopen contidos interesantes</strong>. Cando unha usuaria aínda non interactuou con outras para obter recomendacións de seguimento, estas contas serán recomendadas. Variarán a diario xa que se escollen en base ao maior número de interaccións e ao contador local de seguimentos para un idioma dado."
       language: Para o idioma
@@ -1303,7 +1333,7 @@ gl:
   errors:
     '400': A solicitude que enviou non é válida ou ten formato incorrecto.
     '403': Non ten permiso para ver esta páxina.
-    '404': A páxina que está a buscar non está aquí.
+    '404': A páxina que buscas non está aquí.
     '406': Esta páxina non está dispoñible no formato solicitado.
     '410': A páxina que estaba a buscar xa non existe.
     '422':
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index ead73d2146..272dc0eb21 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -479,6 +479,36 @@ hu:
       new:
         title: Domain tiltások importálása
       no_file: Nincs fájl kiválasztva
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Létrehozva
+          delete: Törlés
+          ip: IP-cím
+          request_body: Kérés törzse
+          title: Hibakeresési visszahívások
+      providers:
+        active: Aktív
+        base_url: Alapwebcím
+        callback: Visszahívás
+        delete: Törlés
+        edit: Szolgáltató szerkesztése
+        finish_registration: Regisztráció befejezése
+        name: Név
+        providers: Szolgáltatók
+        public_key_fingerprint: Nyilvános kulcs ujjlenyomata
+        registration_requested: Regisztráció kérve
+        registrations:
+          confirm: Megerősítés
+          description: Regisztrációt kaptál egy FASP-től. Ha nem te kérted, utasítsd el. Ha te kérted, akkor a regisztráció megerősítése előtt figyelmesen hasonlítsd össze a nevét és a kulcsának ujjlenyomatát.
+          reject: Elutasítás
+          title: FASP regisztráció megerősítése
+        save: Mentés
+        select_capabilities: Képességek kiválasztása
+        sign_in: Bejelentkezés
+        status: Állapot
+        title: A Födiverzum segédszolgáltatói
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>A követési ajánlatok segítik az új felhasználókat az érdekes tartalmak gyors megtalálásában</strong>. Ha egy felhasználó még nem érintkezett eleget másokkal ahhoz, hogy személyre szabott ajánlatokat kapjon, ezeket a fiókokat ajánljuk helyette. Ezeket naponta újraszámítjuk a nemrég legtöbb embert foglalkoztató, illetve legtöbb helyi követővel rendelkező fiókok alapján."
       language: Ezen a nyelven
diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 7aa6baeeb1..ef407a6a0e 100644
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -479,6 +479,36 @@ is:
       new:
         title: Flytja inn útilokanir léna
       no_file: Engin skrá valin
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Búið til
+          delete: Eyða
+          ip: IP-vistfang
+          request_body: Biðja um meginmál
+          title: Villuleita bakrakningar (callbacks)
+      providers:
+        active: Virkt
+        base_url: Grunnslóð
+        callback: Bakrakning (callback)
+        delete: Eyða
+        edit: Breyta þjónustuaðila
+        finish_registration: Ljúka skráningu
+        name: Nafn
+        providers: Þjónustuaðilar
+        public_key_fingerprint: Fingrafar dreifilykils
+        registration_requested: Beðið um skráningu
+        registrations:
+          confirm: Staðfesta
+          description: Þú fékkst skráningu frá FASP-þjónustuaðila. Hafnaðu þessu ef þú baðst ekki um þetta. Ef þú baðst um þetta, skaltu bera vandlega saman nöfn og fingraför lykla áður en þú staðfestir skráninguna.
+          reject: Hafna
+          title: Staðfesta FASP-skráningu
+        save: Vista
+        select_capabilities: Veldu eiginleika
+        sign_in: Skrá inn
+        status: Staða
+        title: Fediverse Auxiliary Service Providers þjónustuaðilar
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Að fylgja meðmælum hjálpar nýjum notendum að finna áhugavert efni á einfaldan máta</strong>. Þegar notandi hefur ekki átt í nægilegum samskiptum við aðra til að vera farinn að móta sér skoðanir á hverju hann vill fylgjast með, er mælt með að fylgjast með þessum aðgöngum. Þeir eru endurreiknaðir daglega út frá blöndu þeirra aðganga sem eru með hvað mestri þáttöku í umræðum og mesta fylgjendafjölda út frá hverju tungumáli."
       language: Fyrir tungumálið
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 00e622810a..0beca83e65 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -467,6 +467,17 @@ ja:
       new:
         title: ドメインブロックをインポート
       no_file: ファイルが選択されていません
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          delete: 削除
+          ip: IPアドレス
+      providers:
+        delete: 削除
+        name: 名前
+        providers: プロバイダ
+        public_key_fingerprint: 公開キーのフィンガープリント
+        save: 保存
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>おすすめフォローは、新規ユーザーが興味のあるコンテンツをすばやく見つけるのに役立ちます。</strong>ユーザーが他のユーザーとの交流を十分にしていない場合、パーソナライズされたおすすめフォローを生成する代わりに、これらのアカウントが表示されます。最近のエンゲージメントが最も高いアカウントと、特定の言語のローカルフォロワー数が最も多いアカウントを組み合わせて､毎日再計算されます。"
       language: 言語
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index c5862bcf5d..f0da6d5f15 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -4,7 +4,7 @@ lt:
     about_mastodon_html: 'Ateities socialinis tinklas: jokių reklamų, jokių įmonių sekimo, etiškas dizainas ir decentralizacija! Turėk savo duomenis su Mastodon.'
     contact_missing: Nenustatyta
     contact_unavailable: Nėra
-    hosted_on: Mastodon talpinamas %{domain}
+    hosted_on: "„Mastodon“ talpinamas domene %{domain}"
     title: Apie
   accounts:
     followers:
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index 16ecb6e0c7..819b9d0edb 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -32,24 +32,24 @@ lv:
       title: Veikt satura pārraudzības darbību %{acct}
     account_moderation_notes:
       create: Atstāt piezīmi
-      created_msg: Satura pārraudzības piezīme ir veiksmīgi izveidota.
-      destroyed_msg: Satura pārraudzības piezīme ir veiksmīgi iznīcināta.
+      created_msg: Satura pārraudzības piezīme ir sekmīgi izveidota.
+      destroyed_msg: Satura pārraudzības piezīme ir sekmīgi iznīcināta.
     accounts:
       add_email_domain_block: Liegt e-pasta domēnu
       approve: Apstiprināt
-      approved_msg: Veiksmīgi apstiprināts %{username} reģistrēšanās pieteikums
+      approved_msg: "%{username} reģistrēšanās pieteikums sekmīgi apstiprināts"
       are_you_sure: Vai esi pārliecināts?
       avatar: Profila attēls
       by_domain: Domēns
       change_email:
-        changed_msg: E-pasts veiksmīgi nomainīts!
+        changed_msg: E-pasta adrese sekmīgi nomainīta.
         current_email: Pašreizējais e-pasts
         label: Mainīt e-pastu
         new_email: Jaunā e-pasta adrese
         submit: Mainīt e-pastu
         title: Mainīt e-pastu %{username}
       change_role:
-        changed_msg: Loma veiksmīgi nomainīta!
+        changed_msg: Loma sekmīgi nomainīta.
         edit_roles: Pārvaldīt lietotāju lomas
         label: Mainīt lomu
         no_role: Nav lomas
@@ -74,7 +74,7 @@ lv:
       enable: Atsaldēt
       enable_sign_in_token_auth: Iespējot autentificēšanos ar e-pasta pilnvaru
       enabled: Iespējots
-      enabled_msg: Veiksmīgi atsaldēts %{username} konts
+      enabled_msg: "%{username} konts sekmīgi atsaldēts"
       followers: Sekotāji
       follows: Seko
       header: Galvene
@@ -92,7 +92,7 @@ lv:
       media_attachments: Multivides pielikumi
       memorialize: Pārvērst atmiņās
       memorialized: Piemiņa saglabāta
-      memorialized_msg: "%{username} veiksmīgi pārvērsts par piemiņas kontu"
+      memorialized_msg: "%{username} sekmīgi pārveidots par piemiņas kontu"
       moderation:
         active: Aktīvie
         all: Visi
@@ -120,19 +120,19 @@ lv:
       public: Publisks
       push_subscription_expires: PuSH abonements beidzas
       redownload: Atsvaidzināt profilu
-      redownloaded_msg: Veiksmīgi atsvaidzināts %{username} profils no izcelsmes
+      redownloaded_msg: "%{username} profils sekmīgi atsvaidzināts no izcelsmes"
       reject: Noraidīt
-      rejected_msg: Veiksmīgi noraidīts %{username} reģistrēšanās pieteikums
+      rejected_msg: "%{username} reģistrēšanās pieteikums sekmīgi noraidīts"
       remote_suspension_irreversible: Šī konta dati ir neatgriezeniski dzēsti.
       remote_suspension_reversible_hint_html: Konts ir apturēts viņu serverī, un dati tiks pilnībā noņemti %{date}. Līdz tam attālais serveris var atjaunot šo kontu bez jebkādām negatīvām sekām. Ja vēlaties nekavējoties noņemt visus konta datus, varat to izdarīt tālāk.
       remove_avatar: Noņemt profila attēlu
       remove_header: Noņemt galveni
-      removed_avatar_msg: Veiksmīgi noņemts %{username} profila attēls
-      removed_header_msg: Veiksmīgi noņemts %{username} galvenes attēls
+      removed_avatar_msg: "%{username} profila attēls sekmīgi noņemts"
+      removed_header_msg: "%{username} galvenes attēls sekmīgi noņemts"
       resend_confirmation:
         already_confirmed: Šis lietotājs jau ir apstiprināts
         send: Atkārtoti nosūtīt apstiprinājuma saiti
-        success: Apstiprinājuma saite veiksmīgi nosūtīta!
+        success: Apstiprinājuma saite sekmīgi nosūtīta.
       reset: Atiestatīt
       reset_password: Atiestatīt paroli
       resubscribe: Pieteikties vēlreiz
@@ -161,14 +161,14 @@ lv:
       suspension_reversible_hint_html: Konta darbība ir apturēta, un dati tiks pilnībā noņemti %{date}. Līdz tam kontu var atjaunot bez jebkādām nelabvēlīgām sekām. Ja vēlies nekavējoties noņemt visus konta datus, to vari izdarīt zemāk.
       title: Konti
       unblock_email: Atbloķēt e-pasta adresi
-      unblocked_email_msg: Veiksmīgi atbloķēta %{username} e-pasta adrese
+      unblocked_email_msg: "%{username} e-pasta adreses liegšana sekmīgi atcelta"
       unconfirmed_email: Neapstiprināts e-pasts
       undo_sensitized: Atcelt uzspiestu atzīmēšanu kā jūtīgu
       undo_silenced: Atsaukt ierobežojumu
       undo_suspension: Atsaukt apturēšanu
-      unsilenced_msg: Veiksmīgi atsaukts %{username} konta ierobežojums
+      unsilenced_msg: "%{username} konta ierobežojums sekmīgi atsaukts"
       unsubscribe: Anulēt abonementu
-      unsuspended_msg: Veiksmīgi neapturēts %{username} konts
+      unsuspended_msg: "%{username} konts apturēšana sekmīgi atcelta"
       username: Lietotājvārds
       view_domain: Skatīt domēna kopsavilkumu
       warn: Brīdināt
@@ -304,7 +304,7 @@ lv:
       title: Audita žurnāls
       unavailable_instance: "(domēna vārds nav pieejams)"
     announcements:
-      destroyed_msg: Paziņojums ir veiksmīgi izdzēsts!
+      destroyed_msg: Paziņojums sekmīgi izdzēsts.
       edit:
         title: Labot paziņojumu
       empty: Neviens paziņojums netika atrasts.
@@ -313,31 +313,31 @@ lv:
         create: Izveidot paziņojumu
         title: Jauns paziņojums
       publish: Publicēt
-      published_msg: Paziņojums ir veiksmīgi publicēts!
+      published_msg: Paziņojums sekmīgi publicēts.
       scheduled_for: Plānots uz %{time}
       scheduled_msg: Paziņojums ieplānots publicēšanai!
       title: Paziņojumi
       unpublish: Atcelt publicēšanu
-      unpublished_msg: Paziņojuma publicēšana veiksmīgi atcelta!
-      updated_msg: Paziņojums ir veiksmīgi atjaunināts!
+      unpublished_msg: Paziņojuma publicēšana sekmīgi atcelta!
+      updated_msg: Paziņojums sekmīgi atjaunināts!
     critical_update_pending: Gaida kritisko atjauninājumu
     custom_emojis:
       assign_category: Piešķirt kategoriju
       by_domain: Domēns
-      copied_msg: Emocijas vietējā kopija ir veiksmīgi izveidota
+      copied_msg: Emocijzīmes vietējā kopija ir sekmīgi izveidota
       copy: Kopēt
       copy_failed_msg: Nevarēja izveidot šīs emocijzīmes vietējo kopiju
       create_new_category: Izveidot jaunu kategoriju
-      created_msg: Emocijzīme veiksmīgi izveidota!
+      created_msg: Emocijzīme sekmīgi izveidota.
       delete: Dzēst
-      destroyed_msg: Emocijzīme ir veiksmīgi iznīcināta!
+      destroyed_msg: Emocijzīme sekmīgi iznīcināta!
       disable: Atspējot
       disabled: Atspējots
-      disabled_msg: Šī emocijzīme ir veiksmīgi atspējota
+      disabled_msg: Šī emocijzīme sekmīgi atspējota
       emoji: Emocijzīmes
       enable: Iespējot
       enabled: Iespējots
-      enabled_msg: Šī emocijzīme ir veiksmīgi iespējota
+      enabled_msg: Šī emocijzīme ir sekmīgi iespējota
       image_hint: PNG vai GIF līdz %{size}
       list: Saraksts
       listed: Uzrakstītas
@@ -353,7 +353,7 @@ lv:
       unlist: Izslēgt
       unlisted: Neminētie
       update_failed_msg: Nevarēja atjaunināt šo emocijzīmi
-      updated_msg: Emocijzīme veiksmīgi atjaunināta!
+      updated_msg: Emocijzīme sekmīgi atjaunināta.
       upload: Augšupielādēt
     dashboard:
       active_users: aktīvie lietotāji
@@ -391,7 +391,7 @@ lv:
         title: Apelācijas
     domain_allows:
       add_new: Atļaut federāciju ar domēnu
-      created_msg: Domēns ir veiksmīgi atļauts federācijai
+      created_msg: Domēns tika sekmīgi atļauts federācijai
       destroyed_msg: Domēns ir aizliegts federācijai
       export: Eksportēt
       import: Importēt
@@ -497,7 +497,7 @@ lv:
           zero: Neizdevušies mēģinājumi %{count} dienās.
         no_failures_recorded: Nav reģistrētu kļūdu.
         title: Pieejamība
-        warning: Pēdējais mēģinājums izveidot savienojumu ar šo serveri ir bijis neveiksmīgs
+        warning: Pēdējais mēģinājums izveidot savienojumu ar šo serveri ir bijis nesekmīgs
       back_to_all: Visas
       back_to_limited: Ierobežotās
       back_to_warning: Brīdinājums
@@ -566,7 +566,7 @@ lv:
       title: Uzaicinājumi
     ip_blocks:
       add_new: Izveidot noteikumu
-      created_msg: Veiksmīgi pievienots jauns IP noteikums
+      created_msg: Sekmīgi pievienota jauna IP kārtula
       delete: Dzēst
       expires_in:
         '1209600': 2 nedēļas
@@ -598,8 +598,8 @@ lv:
       status: Statuss
       title: Releji
     report_notes:
-      created_msg: Ziņojuma piezīme ir veiksmīgi izveidota!
-      destroyed_msg: Ziņojuma piezīme ir veiksmīgi izdzēsta!
+      created_msg: Ziņojuma piezīme sekmīgi izveidota.
+      destroyed_msg: Ziņojuma piezīme sekmīgi izdzēsta.
     reports:
       account:
         notes:
@@ -648,7 +648,7 @@ lv:
         placeholder: Jāapraksta veiktās darbības vai jebkuri citi saistītie atjauninājumi...
         title: Piezīmes
       notes_description_html: Apskatīt un atstāt piezīmes citiem satura pārraudzītājiem un sev nākotnei
-      processed_msg: 'Pārskats #%{id} veiksmīgi apstrādāts'
+      processed_msg: 'Ziņojums #%{id} sekmīgi apstrādāts'
       quick_actions_description_html: 'Veic ātro darbību vai ritini uz leju, lai skatītu saturu, par kuru ziņots:'
       remote_user_placeholder: attālais lietotājs no %{instance}
       reopen: Atkārtoti atvērt ziņojumu
@@ -657,7 +657,7 @@ lv:
       reported_by: Ziņoja
       reported_with_application: Ziņots no lietotnes
       resolved: Atrisināts
-      resolved_msg: Ziņojums veiksmīgi atrisināts!
+      resolved_msg: Ziņojums sekmīgi atrisināts.
       skip_to_actions: Pāriet uz darbībām
       status: Statuss
       statuses: Ziņotais saturs
@@ -807,7 +807,7 @@ lv:
       title: Servera iestatījumi
     site_uploads:
       delete: Dzēst augšupielādēto failu
-      destroyed_msg: Vietnes augšupielāde ir veiksmīgi izdzēsta!
+      destroyed_msg: Vietnes augšupielāde sekmīgi izdzēsta.
     software_updates:
       critical_update: Kritiski - lūdzu, ātri atjaunini
       documentation_link: Uzzināt vairāk
@@ -864,7 +864,7 @@ lv:
       appeal_rejected: Apelācija noraidīta
     system_checks:
       database_schema_check:
-        message_html: Notiek datubāzu migrācijas. Lūdzu, palaid tās, lai nodrošinātu, ka lietojumprogramma darbojas, kā paredzēts
+        message_html: Ir nepabeigtas datubāzes migrācijas. Lūgums palaist tās, lai nodrošinātu, ka lietotne darbojas, kā paredzēts
       elasticsearch_health_red:
         message_html: Elasticsearch klasteris ir neveselīgs (sarkans statuss), meklēšanas līdzekļi nav pieejami
       elasticsearch_health_yellow:
@@ -956,6 +956,7 @@ lv:
     trends:
       allow: Atļaut
       approved: Apstiprināts
+      confirm_allow: Vai tiešām atļaut atlasītos tēmturus?
       disallow: Neatļaut
       links:
         allow: Atļaut saiti
@@ -1029,7 +1030,7 @@ lv:
     webhooks:
       add_new: Pievienot galapunktu
       delete: Dzēst
-      description_html: Izmantojot <strong>tīmekļa aizķeri</strong>, Mastodon var nosūtīt jūsu lietojumprogrammai <strong>reāllaika paziņojumus</strong> par izvēlētajiem notikumiem, lai tava lietojumprogramma varētu <strong>automātiski izraisīt reakcijas</strong>.
+      description_html: "<strong>Tīmekļa aizķere</strong> ļauj Mastodon nosūtīt <strong>reāllaika paziņojumus</strong> Tavai lietotnei par izvēlētajiem notikumiem, lai Tava lietotne varētu <strong>automātiski izraisīt atbildes darbības</strong>."
       disable: Atspējot
       disabled: Atspējots
       edit: Labot galapunktu
@@ -1086,8 +1087,8 @@ lv:
       subject: Tiek pārskatītas jaunas tendences %{instance}
   aliases:
     add_new: Izveidot aizstājvārdu
-    created_msg: Veiksmīgi izveidots jauns aizstājvārds. Tagad vari sākt pārvietošanu no vecā konta.
-    deleted_msg: Aizstājvārds tika veiksmīgi noņemts. Pāreja no šī konta uz šo vairs nebūs iespējama.
+    created_msg: Sekmīgi izveidots jauns aizstājvārds. Tagad vari uzsākt pārvietošanu no vecā konta.
+    deleted_msg: Aizstājvārds tika sekmīgi noņemts. Pāreja no tā konta uz šo vairs nebūs iespējama.
     empty: Tev nav aizstājvārdu.
     hint_html: Ja vēlies pāriet no cita konta uz šo, šeit vari izveidot aizstājvārdu, kas ir nepieciešams, lai varētu turpināt sekotāju pārvietošanu no vecā konta uz šo. Šī darbība pati par sevi ir <strong>nekaitīga un atgriezeniska</strong>. <strong>Konta migrācija tiek sākta no vecā konta</strong>.
     remove: Atsaistīt aizstājvārdu
@@ -1111,11 +1112,11 @@ lv:
     view_profile: Skatīt profilu
     view_status: Skatīt ziņu
   applications:
-    created: Lietojumprogramma ir veiksmīgi izveidota
-    destroyed: Lietojumprogramma ir veiksmīgi dzēsta
+    created: Lietotne sekmīgi izveidota
+    destroyed: Lietotnes sekmīgi izdzēsta
     logout: Iziet
     regenerate_token: Atkārtoti izveidot piekļuves pilnvaru
-    token_regenerated: Piekļuves pilnvara veiksmīgi izveidota atkārtoti
+    token_regenerated: Piekļuves pilnvara sekmīgi izveidota no jauna
     warning: Esi ļoti uzmanīgs ar šiem datiem. Nekad nedalies ne ar vienu ar tiem!
     your_token: Tavs piekļuves marķieris
   auth:
@@ -1231,7 +1232,7 @@ lv:
     confirm_password: Ievadi savu pašreizējo paroli, lai pārbaudītu savu identitāti
     confirm_username: Ievadi savu lietotājvārdu, lai apstiprinātu procedūru
     proceed: Dzēst kontu
-    success_msg: Tavs konts tika veiksmīgi dzēsts
+    success_msg: Tavs konts tika sekmīgi izdzēsts
     warning:
       before: 'Pirms turpināšanas lūgums uzmanīgi izlasīt šīs piezīmes:'
       caches: Citu serveru kešatmiņā saglabātais saturs var saglabāties
@@ -1247,7 +1248,7 @@ lv:
     strikes:
       action_taken: Veiktā darbība
       appeal: Apelācija
-      appeal_approved: Šis brīdinājums ir veiksmīgi pārsūdzēts un vairs nav spēkā
+      appeal_approved: Šis brīdinājums tika sekmīgi pārsūdzēts un vairs nav spēkā
       appeal_rejected: Apelācija ir noraidīta
       appeal_submitted_at: Apelācija iesniegta
       appealed_msg: Jūsu apelācija ir iesniegta. Ja tā tiks apstiprināta, jums tiks paziņots.
@@ -1371,7 +1372,7 @@ lv:
       other: Atlasīti visi <strong>%{count}</strong> vienumi, kas atbilst tavam meklēšanas vaicājumam.
       zero: Atlasīts <strong>%{count}</strong> vienumu, kas atbilst tavam meklēšanas vaicājumam.
     cancel: Atcelt
-    changes_saved_msg: Izmaiņas veiksmīgi saglabātas!
+    changes_saved_msg: Izmaiņas sekmīgi saglabātas.
     confirm: Apstiprināt
     copy: Kopēt
     delete: Dzēst
@@ -1411,7 +1412,7 @@ lv:
       scheduled: Ieplānots
       unconfirmed: Neapstiprināti
     status: Statuss
-    success: Tavi dati tika veiksmīgi augšupielādēti un tiks apstrādāti noteiktajā laikā
+    success: Tavi dati tika sekmīgi augšupielādēti un tiks apstrādāti noteiktajā laikā
     time_started: Sākuma laiks
     titles:
       blocking: Importē bloķētos kontus
@@ -1468,7 +1469,7 @@ lv:
     description_html: Ja pamani darbības, kuras neatpazīsti, jāapsver iespēja nomainīt savu paroli un iespējot divpakāpju autentifikāciju.
     empty: Nav pieejama autentifikācijas vēsture
     failed_sign_in_html: Neizdevies pieteikšanās mēģinājums ar %{method} no %{ip} (%{browser})
-    successful_sign_in_html: Veiksmīga pieteikšanās ar %{method} no %{ip} (%{browser})
+    successful_sign_in_html: Sekmīga pieteikšanās ar %{method} no %{ip} (%{browser})
     title: Autentifikācijas vēsture
   mail_subscriptions:
     unsubscribe:
@@ -1699,7 +1700,7 @@ lv:
       windows_mobile: Windows Mobile
       windows_phone: Windows Phone
     revoke: Atsaukt
-    revoke_success: Sesija veiksmīgi atsaukta
+    revoke_success: Sesija sekmīgi atsaukta
     title: Sesijas
     view_authentication_history: Skatīt sava konta autentifikācijas vēsturi
   settings:
@@ -1835,16 +1836,16 @@ lv:
   two_factor_authentication:
     add: Pievienot
     disable: Atspējot 2FA
-    disabled_success: Divpakāpju autentifikācija veiksmīgi atspējota
+    disabled_success: Divpakāpju autentificēšanās sekmīgi atspējota
     edit: Labot
     enabled: Divpakāpju autentifikācija ir iespējota
-    enabled_success: Divpakāpju autentifikācija veiksmīgi iespējota
+    enabled_success: Divpakāpju autentificēšanās sekmīgi iespējota
     generate_recovery_codes: Izveidot atkopes kodus
     lost_recovery_codes: Atkopes kodi ļauj atgūt piekļuvi savam kontam, ja ir pazaudēts tālrunis. Ja ir pazaudēti atkopes kodi, tos var izveidot šeit. Iepriekšējie atkopšanas kodi kļūs nederīgi.
     methods: Divpakāpju veidi
     otp: Autentifikātora lietotne
     recovery_codes: Veidot atkopes kodu rezerves kopijas
-    recovery_codes_regenerated: Atkopes kodi veiksmīgi izveidoti no jauna
+    recovery_codes_regenerated: Atkopes kodi sekmīgi izveidoti no jauna
     recovery_instructions_html: Ja kādreiz zaudēsi piekļuvi savam tālrunim, vari izmantot kādu no zemāk norādītajiem atkopes kodiem, lai atgūtu piekļuvi savam kontam. <strong>Atkpes kodi jātur drošībā</strong>. Piemēram, tos var izdrukāt un glabāt kopā ar citiem svarīgiem dokumentiem.
     webauthn: Drošības atslēgas
   user_mailer:
@@ -1959,13 +1960,13 @@ lv:
     add: Pievienot jaunu drošības atslēgu
     create:
       error: Pievienojot drošības atslēgu, radās problēma. Lūdzu mēģini vēlreiz.
-      success: Tava drošības atslēga tika veiksmīgi pievienota.
+      success: Tava drošības atslēga tika sekmīgi pievienota.
     delete: Dzēst
     delete_confirmation: Vai tiešām vēlies dzēst šo drošības atslēgu?
     description_html: Ja iespējosi <strong>drošības atslēgas autentifikāciju</strong>, piesakoties būs jāizmanto viena no tavām drošības atslēgām.
     destroy:
       error: Dzēšot tavu drošības atslēgu, radās problēma. Lūdzu mēģini vēlreiz.
-      success: Tava drošības atslēga tika veiksmīgi izdēsta.
+      success: Tava drošības atslēga tika sekmīgi izdēsta.
     invalid_credential: Nederīga drošības atslēga
     nickname_hint: Ievadi savas jaunās drošības atslēgas segvārdu
     not_enabled: Tu vel neesi iespējojis WebAuthn
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 81261e2f99..84608307d4 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -479,6 +479,36 @@ nl:
       new:
         title: Domeinblokkades importeren
       no_file: Geen bestand geselecteerd
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Aangemaakt op
+          delete: Verwijderen
+          ip: IP-adres
+          request_body: Body opvragen
+          title: Callbacks debuggen
+      providers:
+        active: Ingeschakeld
+        base_url: Basis-URL
+        callback: Callback
+        delete: Verwijderen
+        edit: Aanbieder bewerken
+        finish_registration: Registratie voltooien
+        name: Naam
+        providers: Aanbieders
+        public_key_fingerprint: Vingerafdruk van publieke sleutel
+        registration_requested: Registratie aangevraagd
+        registrations:
+          confirm: Bevestigen
+          description: Je hebt een registratie ontvangen van een FASP. Weiger deze als je dit niet hebt aangevraagd. Heb je dit wel aangevraagd, vergelijk dan zorgvuldig de naam en de vingerafdruk van de sleutel voordat je de registratie bevestigt.
+          reject: Afwijzen
+          title: FASP-registratie bevestigen
+        save: Opslaan
+        select_capabilities: Mogelijkheden selecteren
+        sign_in: Inloggen
+        status: Status
+        title: Fediverse Auxiliary Service Providers
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Deze aanbevolen accounts helpen nieuwe gebruikers snel interessante inhoud</strong>te vinden. Wanneer een gebruiker niet met andere gebruikers genoeg interactie heeft gehad om gepersonaliseerde aanbevelingen te krijgen, worden in plaats daarvan deze accounts aanbevolen. Deze accounts worden dagelijks opnieuw berekend met behulp van accounts met het hoogste aantal recente interacties en het hoogste aantal lokale volgers in een bepaalde taal."
       language: Voor taal
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 75c3757934..0501e8cb54 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -290,7 +290,7 @@ ru:
         reject_user_html: "%{name} отклонил(а) регистрацию %{target}"
         remove_avatar_user_html: "%{name} убрал(а) аватарку пользователя %{target}"
         reopen_report_html: "%{name} повторно открыл(а) жалобу %{target}"
-        resend_user_html: "%{name} повторно отправил письмо с подтверждением для %{target}"
+        resend_user_html: "%{name} повторно отправил(а) письмо с подтверждением для %{target}"
         reset_password_user_html: "%{name} сбросил(а) пароль пользователя %{target}"
         resolve_report_html: "%{name} решил(а) жалобу %{target}"
         sensitive_account_html: "%{name} установил(а) отметку файлов %{target} как «деликатного характера»"
@@ -475,7 +475,7 @@ ru:
         create: Создать блокировку
         resolve: Проверить домен
         title: Блокировка нового почтового домена
-      no_email_domain_block_selected: Блоки почтовых доменов не были изменены, так как ни один из них не был выбран
+      no_email_domain_block_selected: Блокировки почтовых доменов не были изменены, так как ни один из них не был выбран
       not_permitted: Не разрешено
       resolved_dns_records_hint_html: Доменное имя указывает на следующие MX-домены, которые в конечном итоге отвечают за прием электронной почты. Блокировка MX-домена будет блокировать регистрации с любого адреса электронной почты, который использует тот же MX-домен, даже если видимое доменное имя отличается от него. <strong>Будьте осторожны, чтобы не заблокировать основных провайдеров электронной почты</strong>
       resolved_through_html: Разрешено через %{domain}
@@ -643,7 +643,7 @@ ru:
         suspend_description_html: Аккаунт и все его содержимое будут недоступны и в конечном итоге удалены, и взаимодействие с ним будет невозможно. Это действие можно отменить в течение 30 дней. Отменяет все жалобы против этого аккаунта.
       actions_description_html: Выберите действие, чтобы разрешить данную жалобу. Если вы примете меры модерации против аккаунта, его владелец получит уведомление по электронной почте, кроме тех случаев, когда выбрана категория <strong>Спам</strong>.
       actions_description_remote_html: Решите вопрос о том, какие меры необходимо принять для урегулирования этой жалобы. Это повлияет только на то, как <strong>ваш</strong> сервер взаимодействует с этим удаленным аккаунтом и обрабатывает его содержимое.
-      actions_no_posts: У этого отчета нет связанных с ним сообщений для удаления
+      actions_no_posts: У этой жалобы нет связанных с ней постов для удаления
       add_to_report: Прикрепить ещё
       already_suspended_badges:
         local: На этом сервере уже забанен
@@ -684,7 +684,7 @@ ru:
       report: Жалоба №%{id}
       reported_account: Учётная запись нарушителя
       reported_by: Отправитель жалобы
-      reported_with_application: Сообщается с приложением
+      reported_with_application: Использованное для отправки жалобы приложение
       resolved: Решённые
       resolved_msg: Жалоба обработана, спасибо!
       skip_to_actions: Перейти к действиям
@@ -832,7 +832,7 @@ ru:
           approved: Для регистрации требуется подтверждение
           none: Никто не может регистрироваться
           open: Все могут регистрироваться
-        warning_hint: Мы рекомендуем использовать "Требуется одобрение для регистрации", если вы не уверены, что ваша команда модераторов сможет своевременно справиться со спамом и вредоносными регистрациями.
+        warning_hint: Мы рекомендуем использовать "Требуется одобрение для регистрации", если вы не уверены, что ваша команда модераторов сможет своевременно справиться со спамом и злоумышленными регистрациями.
       security:
         authorized_fetch: Требовать аутентификацию от федеративных серверов
         authorized_fetch_hint: Требование аутентификации от федеративных серверов позволяет более строго соблюдать блокировки как на уровне пользователя, так и на уровне сервера. Однако при этом снижается производительность, уменьшается охват ваших ответов и могут возникнуть проблемы совместимости с некоторыми федеративными сервисами. Кроме того, это не помешает специальным исполнителям получать ваши публичные сообщения и учётные записи.
@@ -942,19 +942,19 @@ ru:
     tags:
       moderation:
         not_trendable: Не в тренде
-        not_usable: Невозможно использовать
-        pending_review: В ожидании обзора
-        review_requested: Обзор запрошен
-        reviewed: Рассмотрено
+        not_usable: Недоступный
+        pending_review: На рассмотрении
+        review_requested: Запрошено рассмотрение
+        reviewed: Рассмотренный
         title: Статус
-        trendable: Трендовый
-        unreviewed: Без рецензии
-        usable: Полезное
+        trendable: В тренде
+        unreviewed: Нерассмотренный
+        usable: Доступный
       name: Название
-      newest: Новейший
-      oldest: Старейший
+      newest: Сначала новые
+      oldest: Сначала старые
       open: Посмотреть публично
-      reset: Сброс
+      reset: Сбросить
       review: Состояние проверки
       search: Поиск
       title: Хэштеги
@@ -1004,7 +1004,7 @@ ru:
         confirm_allow: Вы уверены, что хотите разрешить выбранные ссылки?
         confirm_allow_provider: Вы уверены, что хотите разрешить выбранных провайдеров?
         confirm_disallow: Вы уверены, что хотите запретить выбранные ссылки?
-        confirm_disallow_provider: Вы уверены, что хотите запретить выбранных поставщиков?
+        confirm_disallow_provider: Вы уверены, что хотите запретить выбранных провайдеров?
         description_html: Это ссылки, которыми в настоящее время много пользуются аккаунты, с которых ваш сервер видит сообщения. Это может помочь вашим пользователям узнать, что происходит в мире. Никакие ссылки не отображаются публично, пока вы не одобрите издателя. Вы также можете разрешить или отклонить индивидуальные ссылки.
         disallow: Запретить ссылку
         disallow_provider: Отклонить издание
@@ -1070,14 +1070,14 @@ ru:
           many: За последнюю неделю использовало %{count} человек
           one: За последнюю неделю использовал один человек
           other: За последнюю неделю использовал %{count} человек
-      title: Рекомендации и тенденции
+      title: Рекомендации и тренды
       trending: Популярное
     warning_presets:
       add_new: Добавить
       delete: Удалить
       edit_preset: Удалить шаблон предупреждения
       empty: Вы еще не определили пресеты предупреждений.
-      title: Предупреждающие пред установки
+      title: Шаблоны предупреждений
     webhooks:
       add_new: Добавить конечную точку
       delete: Удалить
@@ -1872,7 +1872,7 @@ ru:
       domain_block: Приостановка сервера (%{target_name})
       user_domain_block: Вы заблокировали %{target_name}
     lost_followers: Потерянные подписчики
-    lost_follows: Потерянный следует
+    lost_follows: Потерянные подписки
     preamble: Вы можете потерять подписчиков и последователей, если заблокируете домен или, если ваши модераторы решат приостановить работу удаленного сервера. Когда это произойдет, вы сможете загрузить списки разорванных отношений, чтобы проверить их и, возможно, импортировать на другой сервер.
     purged: Информация об этом сервере была удалена администраторами вашего сервера.
     type: Событие
diff --git a/config/locales/simple_form.ro.yml b/config/locales/simple_form.ro.yml
index 978f1e4fd4..5cb4e116a2 100644
--- a/config/locales/simple_form.ro.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ro.yml
@@ -139,9 +139,9 @@ ro:
           name: Etichetă
           value: Conținut
       account_alias:
-        acct: Manipularea contului vechi
+        acct: Identificatorul contului vechi
       account_migration:
-        acct: Manipularea contului nou
+        acct: Identificatorul contului nou
       account_warning_preset:
         text: Text presetat
         title: Titlu
diff --git a/config/locales/simple_form.ru.yml b/config/locales/simple_form.ru.yml
index 0b8cbe0561..24f24acadb 100644
--- a/config/locales/simple_form.ru.yml
+++ b/config/locales/simple_form.ru.yml
@@ -75,6 +75,7 @@ ru:
       filters:
         action: Выберите действие, которое нужно выполнить, когда сообщение соответствует фильтру
         actions:
+          blur: Скрыть медиа с предупреждением, не скрывая сам текст
           hide: Полностью скрыть отфильтрованный контент так, как будто его не существует
           warn: Скрыть отфильтрованный контент за предупреждением с указанием названия фильтра
       form_admin_settings:
@@ -260,6 +261,7 @@ ru:
         name: Добавить хэштег
       filters:
         actions:
+          blur: Скрыть медиа с предупреждением
           hide: Скрыть полностью
           warn: Скрыть с предупреждением
       form_admin_settings:
diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml
index e41d56fefe..dd96ddb88d 100644
--- a/config/locales/sq.yml
+++ b/config/locales/sq.yml
@@ -479,6 +479,32 @@ sq:
       new:
         title: Importoni bllokime përkatësish
       no_file: S’u përzgjodh kartelë
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Krijuar më
+          delete: Fshije
+          ip: Adresë IP
+          request_body: Lëndë kërkese
+      providers:
+        active: Aktivë
+        delete: Fshije
+        edit: Përpunoni Shërbim
+        finish_registration: Përfundoje regjistrimin
+        name: Emër
+        providers: Shërbime
+        public_key_fingerprint: Shenja gishtash kyçi publik
+        registration_requested: Lyp regjistrim
+        registrations:
+          confirm: Ripohojeni
+          description: Morët një regjistrim nga një FASP. Nëse s’e filluat ju, hidheni tej. Nëse e filluat ju, krahasoni me kujdes emrin dhe shenjat e gishtave, para se të ripohoni regjistrimin.
+          reject: Hidhe tej
+          title: Ripohoni Regjistrim në FASP
+        save: Ruaje
+        select_capabilities: Përzgjidhni Aftësi
+        sign_in: Hyni
+        status: Gjendje
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Rekomandimet për ndjekje ndihmojnë përdoruesit e rinj të gjejnë shpejt lëndë me interes</strong>. Kur një përdorues nuk ka ndërvepruar mjaftueshëm me të tjerët, që të formohen rekomandime të personalizuara ndjekjeje, rekomandohen këto llogari. Ato përzgjidhen çdo ditë, prej një përzierje llogarish me shkallën më të lartë të angazhimit dhe numrin më të lartë të ndjekësve vendorë për një gjuhë të dhënë."
       language: Për gjuhën
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 6e0ef9e122..bc351a8f3b 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -475,6 +475,19 @@ sv:
       new:
         title: Importera domänblockeringar
       no_file: Ingen fil vald
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          ip: IP-adress
+      providers:
+        base_url: Bas-URL
+        delete: Ta bort
+        finish_registration: Slutför registrering
+        name: Namn
+        registrations:
+          confirm: Bekräfta
+          reject: Avvisa
+        save: Spara
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Följrekommendationer hjälper nya användare att snabbt hitta intressant innehåll</strong>. När en användare inte har interagerat med andra tillräckligt mycket för att forma personliga följrekommendationer, rekommenderas istället dessa konton. De beräknas om varje dag från en mix av konton med nylig aktivitet och högst antal följare för ett givet språk."
       language: För språket
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index d8b79a9a77..8437dacf5e 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -479,6 +479,8 @@ tr:
       new:
         title: Domain bloklarını içe aktar
       no_file: Dosya seçilmedi
+    fasp:
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Takip önerileri yeni kullanıcıların hızlı bir şekilde ilginç içerik bulmalarını sağlar</strong>. Eğer bir kullanıcı, kişisel takip önerileri almaya yetecek kadar başkalarıyla etkileşime girmediğinde, onun yerine bu hesaplar önerilir. Bu öneriler, verili bir dil için en yüksek takipçi sayısına ve en yüksek güncel meşguliyete sahip hesapların bir karışımdan günlük olarak hesaplanıyorlar."
       language: Dil için
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 8acc721f3f..25f423d37a 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -471,6 +471,36 @@ vi:
       new:
         title: Nhập máy chủ chặn
       no_file: Không có tập tin nào được chọn
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: Đã tạo lúc
+          delete: Xóa
+          ip: Địa chỉ IP
+          request_body: Nội dung yêu cầu
+          title: Debug Callback
+      providers:
+        active: Hoạt động
+        base_url: URL cơ sở
+        callback: Callback
+        delete: Xóa
+        edit: Chỉnh sửa nhà cung cấp
+        finish_registration: Hoàn tất đăng ký
+        name: Tên
+        providers: Nhà cung cấp
+        public_key_fingerprint: Public key fingerprint
+        registration_requested: Yêu cầu đăng ký
+        registrations:
+          confirm: Xác nhận
+          description: Bạn đã nhận được đăng ký từ FASP. Hãy từ chối nếu bạn không phải là người khởi tạo. Nếu bạn đã khởi tạo, hãy so sánh cẩn thận tên và dấu vân tay khóa trước khi xác nhận đăng ký.
+          reject: Từ chối
+          title: Xác nhận đăng ký FASP
+        save: Lưu
+        select_capabilities: Chọn khả năng
+        sign_in: Đăng nhập
+        status: Trạng thái
+        title: Fediverse Auxiliary Service Providers
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>Gợi ý theo dõi giúp những người mới nhanh chóng tìm thấy những nội dung thú vị</strong>. Khi một người chưa đủ tương tác với những người khác để hình thành các đề xuất theo dõi được cá nhân hóa, thì những người này sẽ được đề xuất. Nó bao gồm những người có số lượt tương tác gần đây cao nhất và số lượng người theo dõi cao nhất cho một ngôn ngữ nhất định trong máy chủ."
       language: Theo ngôn ngữ
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index f0063be8e8..029aa33214 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -471,6 +471,36 @@ zh-TW:
       new:
         title: 匯入網域黑名單
       no_file: 尚未選擇檔案
+    fasp:
+      debug:
+        callbacks:
+          created_at: 建立於
+          delete: 刪除
+          ip: IP 地址
+          request_body: Request body
+          title: 除錯 callback
+      providers:
+        active: 生效
+        base_url: Base URL
+        callback: Callback
+        delete: 刪除
+        edit: 編輯提供商
+        finish_registration: 完成註冊
+        name: 名稱
+        providers: 提供商
+        public_key_fingerprint: 公鑰指紋
+        registration_requested: 已請求註冊
+        registrations:
+          confirm: 確認
+          description: 您收到 FASP的註冊。若您未發起此請求，請拒絕它。若您發起了此請求，請仔細比較名稱與金鑰指紋再確認註冊。
+          reject: 拒絕
+          title: 確認 FASP 註冊
+        save: 儲存
+        select_capabilities: 選擇功能
+        sign_in: 登入
+        status: 狀態
+        title: 聯邦宇宙輔助服務提供商 (Fediverse Auxiliary Service Providers)
+      title: FASP
     follow_recommendations:
       description_html: "<strong>跟隨建議幫助新使用者們快速找到有趣的內容</strong>。當使用者沒有與其他帳號有足夠多的互動以建立個人化跟隨建議時，這些帳號將會被推薦。這些帳號將基於某選定語言之高互動與高本地跟隨者數量帳號而每日重新更新。"
       language: 對於語言